切望的日文

• 一方，経済的問題，そのための医療保険上の問題，需要が増大した時の供給問題などを抱えており，人工ポリクローナルグロブリン製剤の開発が切望される。
  另一方面，由于存在着经济上的问题、医疗保险的问题、当需要增大时的供给问题，因而迫切期望人工多克隆球蛋白制剂的开发。
• しかしながら，ＣＡＭ利用者が最も切望している情報，がんに対する有効率?延命効果?症状の緩和?副作用などであるが，これらで科学的に検証されたものは非常に少ない。
  但是，ＣＡＭ利用者最热切盼望的信息，如对癌症的有效率、延命效果、症状的缓和、副作用等的科学性验证却非常少。
• 日本のテレビ番組における字幕付き放送の割合は１０％程度と低く，近年，字幕放送率向上を目指し，自然言語処理技術を応用した効率的な字幕生成が切望されている＠ｒｅｆ＿０＠
  日本的电视节目中带字幕的比例只占１０％，很低，近几年，朝着提高字幕播放率的目标，人们殷切期望应用了自然语言处理技术的有效的字幕的诞生＠ｒｅｆ＿０＠
• そのため，これらのデータベースを有効に活用し，三次元構造特徴の系統的な解析（タンパク質構造データマイニング）を行なうための方法論の確立，並びに有効なコンピュータツールの開発が切望されている．
  因此，为了有效地利用这些数据库，对三维结构特征进行系统性的分析（蛋白质结构数据挖掘），方法论以及有效的电脑工具的开发正在被热切期望。
• 本特集が我が国におけるシステムＬＳＩの設計技術，設計自動化技術，および関連技術の発展に貢献し，また，周辺分野の方々には同分野にご関心を持っていただく一助となることを切望している．
  期望本特辑可以为我国的系统ＬＳＩ的设计技术、设计自动化技术，以及相关技术的发展作贡献，另外，期望本特辑可以为周边领域的人士关注该领域提供些许帮助。
• ところで，私のｂｏｙｆｒｉｅｎｄがユニクロで働きたいと長年切望しているのですが，何でもいいので情報頂ければと…（注：コメント＃６２９，＃６３１はほとんど同じ内容であったので一つにまとめた）［コメント＃６４１の要旨］レスありがとうございます．
  另外，我的男朋友一直想在ユニクロ工作，什么信息都行，我都要。（注：留言６２９和６３１的内容基本一样，所以就总结在了一起）［留言６４１的概要］多谢。
• 従来の手術法では解決できない術後の再狭窄，僧帽弁装置の損傷の危険性などを回避する方法として，狭窄部位には手を付けずに心尖部から胸部大動脈へ人工的バイパスを設置し心室への負荷を軽減する方法なども試みられており，今後より有効な外科的手術法の改良?開発が切望される。
  作为避免传统手术方法无法解决的术后再狭窄、二尖瓣器官损伤危险的方法，抛开狭窄部位，在心尖到胸部主动脉间设置人工搭桥，减轻心室负担的方法也在尝试之中，由衷期望在今后改良·开发更有效的外科手术方法。
• その中でも，人間が知的活動を行なう上で新聞，電子雑誌，政府，地方公共団体の公文書等，機械可読文書の重要度は非常に高く，これらの溢れんばかりのテキスト情報の中から真に要求されるもののみを選択し，かつ，その内容を迅速に把握するのを支援する技術が社会より切望されています
  其中，人在进行智力活动时，报纸、电子杂志、政府及地方公共团体的公文等，这些机器可读文件的重要性非常高，社会正在热切盼望着出现一种技术，使人们可以从这些文本的海洋中选择出真正符合要求的，并能够迅速把握其内容。