公众的日文

• 公衆と医療関係者はこの病気に認識が長期にわたり、定義と分類にため不便をもたらした。
  公众及医务工作者对于该病的认识长期以来一直为其定义及分型所困扰。
• ＳＥＡは計画の意思決定への公衆関与であり，それは維持可能な社会づくりへのＰＩである。
  ＳＥＡ是公众对计划的主观决定的参与，它就是构建可持续社会的ＰＩ。
• このようなネットワークコミュニティは，インターネットなどの公衆通信網の発展にともなって増大している．
  这种网络社会随着因特网等公众通信网的发展，日渐扩大
• 公衆は科学が人類健康、安全と環境保護政策の策定に科学根拠を提供することを望む。
  公众关心科学研究能够用于为人类健康、安全和环境保护政策的制定提供科学依据。
• 一審判決は，絶対的無輸血特約を公序良俗に反する（民法９０条）ものとまでいっている。
  一审判决竟将绝对拒绝输血特约称为是违反公众秩序和良好风俗（民法９０条）。
• 如何にして公衆を含めるかについての直感は有用であるが，社会的科学的探求の方がよりよい。
  如何使公众参与进来的直觉是有作用的，但社会性、科学性的探求方法更佳。
• 最近，一般公開されている立体構造比較プログラムどうしを評価する論文が，２件発表された。
  最近发表了２篇对面向公众公开的、就立体结构比较程序分别进行评估的论文。
• 情報の重要性はエネルギー部門でも同じであり，公衆との情報共有が信頼関係の構築に重要である。
  信息在能源部门同样重要，与公众的信息共享对信赖关系的构建而言很重要。
• 公衆インターネット端末が，至る所に設置されている。
  所到之处都设置公众因特网终端。
• パブリックインボルブメントと戦略的環境アセスメント
  公众参与与战略性环境影响评估