信服的日文

• この２０年以来、欧米のある国家はすでにこの領域でたくさんの納得できる資料を獲得し、そして大腸癌肝転移の治療ガイドラインを制定した。
  近二十年来，欧美一些国家已在此领域获得了很多令人信服的资料，并制定了大肠癌肝转移的治疗指南。
• このような人間本来のコミュニケーションの性質に起因するような通信行動の特徴は，様々な通信サービスの検討へ共通的に利用できる可能性がある。
  像这样起因于人类原本的交流性质的通信行动的特征，可融合运用到各种各样通信服务的研究上。
• このような状況において，本システムの技術が，　ＩＰマルチキャストを利用したマルチメディア通信サービスの実現に向けて大きな前進をもたらすものと考える．
  在这样的状况下，该系统的技术极大地推动了利用ＩＰ多播的多媒体通信服务的实现。
• ＱｏＳの保証されたマルチメディア通信サービスを利用するために，ＦＭＳ利用者は図４に示すサービスに関する４つの項目をＦＭＳへ要求する．
  要利用ＱｏＳ得到保证的多媒体通信服务，ＦＭＳ利用者必须向ＦＭＳ要求图４所示的关于服务的４个项目。
• つまり，利用者が要求するマルチメディア通信サービスを必要に応じて柔軟に提供し，かつエンド間ＱｏＳ保証を可能とするシステムが必要となる．
  也就是说需要系统具有柔软性，能根据利用者的要求提供必要的多媒体通信服务，并保证各终端间的ＱｏＳ。
• イントラネットとは，インターネットで利用されている各種通信サービスや通信ソフトを応用して構築された，企業内の情報交換用ＬＡＮとされている．
  所谓内联网是指，运用互联网上利用的各种通信服务或通信软件而构建的、用于企业内信息交换ＬＡＮ。
• 本稿では，マルチメディア通信サービスにおける音声品質，映像品質，マルチメディア品質を定量化する主観評価法について検討した結果を報告する。
  本稿对有关多媒体通信服务的声音品质，映像品质，多媒体品质定量化的主观评价法的研究结果进行报告。
• ＱｏＳを保証したマルチメディア通信サービスを利用者へ提供するには，環境とメディア処理の関係を把握し，適切なメディア処理を行う必要がある．
  要向利用者提供ＱｏＳ得到保证的多媒体通信服务，必须把握环境和媒体处理的关系，进行恰当的媒体处理。
• そして携帯端末がローカルネットワークに接続した場合と同様に，アプリケーションをローカルネットワーク内の各種通信サービスを利用させながら動作試験を行う．
  接着，与移动终端连接到局域网一样，使应用程序利用局域网内的各种通信服务，同时进行性能检测。
• ＭＳＵでは，様々なマルチメディアデータの処理機能群（以降，メディア処理コンポーネントと略記）の組合せによってマルチメディア通信サービスを提供する．
  ＭＳＵ中，通过各种多媒体数据处理功能群（下面省略为多媒体处理组件）的组合，提供多媒体通信服务。