任意性的日文

• ただし，必須格でも文脈によって省略可能となる場合があり，任意格についても動詞と共起するのが任意的であるというだけで，文中の任意格が必ず省略可能となるとは限らない
  但是，根据文章的前后关系，有时必有格也是可以省略的，而任意格虽然说是与动词的共现具有任意性，但句中的任意格也并非就一定能够省略。
• 試験の結果、この方法を採用したことにより、液体発酵過程の安定性が増強し、菌糸が発酵時に必要とする温度条件の制御がクリアされ、人の操作による主観性と任意性の介入を回避することができた。
  试验表明，该方法增强了液体发酵过程的稳定性，满足了菌丝发酵过程对温度的要求，避免了人工操作的主观性和随意性．
• さらには，最適乗数を求めるためのプログラムは完全に状態推定のプログラムからは独立しているため，導入の簡易性はもとより任意性も有するという点も提案法のメリットであると考えられる。
  另外，因用来求出最优乘数的程序是独立的，完全与状态估计的程序分离，因而引进不仅具有简易性，也具有任意性，这也是这一提案方法的优点。
• さらには，最適乗数を求めるためのプログラムは完全に状態推定のプログラムからは独立しているため，導入の簡易性はもとより任意性も有するという点も提案法のメリットであると考えられる。
  另外，因用来求出最优乘数的程序是独立的，完全与状态估计的程序分离，因而引进不仅具有简易性，也具有任意性，这也是这一提案方法的优点。
• また，人手によって係り受け関係の傾向を規則化するのではなく，大量の係り受けデータから自動的に学習を行っているので，抽出された係り受け判定規則に恣意性が含まれることはない
  并且，由于本论文不是利用人工来对依赖关系的倾向进行规则化，而是从大量的从属性数据中自动地进行学习，所以所抽取出来的依赖判定规则中不包含任意性
• （材料ＡＮＤ　ＮＯＴ専門ＡＮＤ　ＮＯＴ商品）ＯＲ（大さじ）これはキーワード数４と大きく単純化されており，ブール式をサポートした検索エンジンのどれにでも入力することができる．
  （材料ＡＮＤ　ＮＯＴ专门ＡＮＤ　ＮＯＴ商品）ＯＲ（大汤匙）把关键词的数量４大幅度的简单化，就可以把支持Ｂｏｏｌｅ式的搜索引擎进行任意性输入。
• 新しい採点法の導入により主観評価にかかわる問題をすべて解決できたというわけではないが，少なくとも得点内容の一般説明，それに基づく恣意性の低減という点でこの取り組みは成功していると言える．
  通过引入新的打分方式虽不能解决有关主观评价的全部问题，但至少从得分内容的一般说明，以及因此使得任意性降低等方面来看，这一尝试算是成功的。
• 記述に任意性がなく，ツールがルールファイルを読み込むことは容易である反面，テクノロジの進歩によって新しい規則が登場した場合には，ツールをバージョンアップして新たなキーワードを追加するなどの対応が必要となる欠点がある．
  记述上没有任意性，工具容易读出规则文件。但是其缺点是，当技术的进步出现新规则的时候，必须升级工具，追加新的关键词等。
• 記述に任意性がなく，ツールがルールファイルを読み込むことは容易である反面，テクノロジの進歩によって新しい規則が登場した場合には，ツールをバージョンアップして新たなキーワードを追加するなどの対応が必要となる欠点がある．
  记述上没有任意性，工具容易读出规则文件。但是其缺点是，当技术的进步出现新规则的时候，必须升级工具，追加新的关键词等。
• 以下では，これらの恣意性を排除するため，洗い出したと仮定する初期構成子集合の妥当性を検証できるよう，初期構成子集合内の各構成子に想定する存在寿命や識別名，ならびに構成子集合に対する要求も明示する．
  下面，为排除这种任意性，使得可以验证假设提取出了的初始构成子集合的合理性，还会明确显示对初始构成子集合内各构成子所设想的存在寿命、识别名以及对构成子集合的要求。