付款的日文

• しかし我々は，２．１節で述べた流通環境を念頭に据え，セトックに関しては分割可能性はいっさい仮定せず，ショートポジションも許さない．
  但是，我们考虑到２．１中阐述的流通概念，对安全令牌一概不假设其分期付款可能性，也不允许卖超部位。
• だから逆にこういうふうなことの対策を医療の中でやると，ちゃんと保険診療としてお金が入ってくるような制度にしていただいて初めて成功すると，そういうように思っているのですね。
  所以相反对这样的事情的对策要在医疗中进行，认为将保险治疗付款制度化就是最初的成功。
• その企業ではオペレータが顧客と電話によって未払い債権に関する交渉を行っていたが，その支払説得交渉はオペレータそれぞれが持つ説得スキルに依存していた．
  在该企业中，业务员与顾客通过电话针对未付款债权进行谈判，但是这种说服付款谈判依赖于业务员各自的说服技巧。
• その企業ではオペレータが顧客と電話によって未払い債権に関する交渉を行っていたが，その支払説得交渉はオペレータそれぞれが持つ説得スキルに依存していた．
  在该企业中，业务员与顾客通过电话针对未付款债权进行谈判，但是这种说服付款谈判依赖于业务员各自的说服技巧。
• 例えば，Ａｍａｚｏｎのようなショッピングサービスにて，本を購入する際にカード決済と着払いの２種類がある場合，本を購入するという目的には２種類のプロセスが存在するということである．
  例如，在Ａｍａｚｏｎ这样的购物服务中，购买书籍时有信用卡结算和货到付款这２种付款方式，所以在购买书籍这一目的中存在两种程序。
• 例えば，Ａｍａｚｏｎのようなショッピングサービスにて，本を購入する際にカード決済と着払いの２種類がある場合，本を購入するという目的には２種類のプロセスが存在するということである．
  例如，在Ａｍａｚｏｎ这样的购物服务中，购买书籍时有信用卡结算和货到付款这２种付款方式，所以在购买书籍这一目的中存在两种程序。
• その場では，今後，「預り金」の学会への返済などで，学会によって不公平を生じないようにすること，翌週中に各学会の責任者に学会に戻って説明ができるような文書を送ることが約束されて散会した。
  在会场上，大家就返还学会的“预付款”，抑制学会中的不公平现象达成一致，并约定各学会负责人于下周返回学会递送详细说明的文件之后散会。
• ＤＰＣは，米国におけるＤＲＧ／ＰＰＳの１入院ごとの包括払いとは異なり１日当たりの定額払い方式になっているので，患者の入院が長引くと即，病院の減収になるほど厳しい状況ではない。
  ＤＰＣ与在美国ＤＲＧ／ＰＰＳ的每次住院时的总括付款方式不同，它采用的是每日定额付款，这样就不会由于患者住院时间长而造成医院收入减少的严重情况。
• ＤＰＣは，米国におけるＤＲＧ／ＰＰＳの１入院ごとの包括払いとは異なり１日当たりの定額払い方式になっているので，患者の入院が長引くと即，病院の減収になるほど厳しい状況ではない。
  ＤＰＣ与在美国ＤＲＧ／ＰＰＳ的每次住院时的总括付款方式不同，它采用的是每日定额付款，这样就不会由于患者住院时间长而造成医院收入减少的严重情况。
• 日本国内では，このようなサービスは政府の規制緩和により，請求書?クーポン?給与明細書など，法的な文書の交付を電子的手段でも行えるようになったことから，さらに重要性を増してきている．
  在日本国内，这样的服务由于政府放松管制，象付款通知书、购物券、工资明细等，已经可以用电子的手段进行法定的文书的交付，而且其重要性还在增加。