ほん中文是什么意思

• しかし，研究者の目にとまる転落というのは，チンパンジーの全転落のうちのほんの一部に過ぎないものであり，たとえ１転落あたりの死亡率は小さくても，全死因に占める転落死の割合は決して低くない可能性がある。
  但是，研究者所看到的跌落只不过是黑猩猩所有跌落中一部分，即使每次跌落的死亡率很小，但摔死在所有死因中所占的比例可能并不低。
• この方法では，多種類の化学機能集積が可能，かつ多相流形成などの微小流体デバイスの特徴を活用可能であることから，これまでは困難であったマルチ機能集積チップ構築がほんの指先程度のサイズで実現できる。
  该方法可以对多种化学功能进行集成，并具有可活用多相流形成等的微流体元件的特征，对于至今难于实现的多功能集成芯片的构建已经可达到指尖大小的先进程度。
• この例はほんの一例にすぎず，クラスタ内の通信速度が外部ネットワークとの通信速度よりも速いものであればＩｒＤＡや無線ＬＡＮを使用してもクラスタを構成する意味があり，外部との通信媒体も同様に変更可能である．
  这个例子只不过是其中一个，如果集群内的通信速度比和外部网络的通信速度更快的话，有必要使用ＩｒＤＡ和无线ＬＡＮ来构成集群，也同样可以改变和外部的通信媒体。
• まして，よその日本人になんかにやるものかという考え方があるのではないかと思っていたところが，敬遠のフォアボールはほんのわずかで，各ピッチャーも大半が一生懸命投げてくれたし，応えたイチローもそれに対して懸命になってやっていました。
  况且，虽然可能会有“从外国来的日本人哪能做到呢”这样的想法，但故意连投四个坏球的总归是很少的，各投手大都拼命投球，与此相应铃木一郎也都拼去击球。
• 日本の現在の緩和ケア医のなかで，正式に緩和ケアの教育を受けたものは実はほんの一握りの医師のみであり，日本の緩和ケアの真の発展のためには，学会を中心とした教育，緩和ケア医を標榜するための最低限の知識，経験をもった緩和ケア医認定医制度の創設と充実が不可欠であると考える。
  日本现在的姑息治疗医师中，只有很少一部分是接受了正式姑息医疗教育的，为了日本姑息护理的真正的发展前途，要以学会为中心进行培训，并且为了评定正式的姑息治疗医师，认为设立拥有最低限度知识以及经验的姑息治疗医师认定制度及其完善不可缺少。
• 朝，飲んだ味噌汁をビニール袋に入れて持ってきてもらって，それを測り「これは塩っけが多すぎる」，「タクアンは尻尾のところをほんのちょっとだけしゃぶるぐらいにしろ」，「ご飯の上にゴマ塩をかけるなんてとんでもない」という話を，厚生省のマニュアル通りに教えていたところ，当時７０いくつだったと思いますが，よほど癇に障ったのかものすごい勢いで怒ったわけです。
  早晨，让他将喝过的酱汤装入塑料袋拿过来，测量之后按照厚生省的规范说：“这个加盐太多”，“腌咸萝卜只能将末梢的一点点含在嘴里”，“米饭上面竟然放芝麻盐是绝对不允许的”，也许是这些话触痛了这位７０多岁的老人，导致了老人怒不可遏。