ほん中文是什么意思

• しかし，そうした応用的研究が具体的な進展を見せはじめたのはほんのここ数年のことである。
  但是，在这方面的应用研究中取得具体进展不过是近几年的事。
• いうまでもなく、腫瘍治療は常に臨床医学に重大な課題であるが、進展がほんの少ししかない。
  众所周知，肿瘤治疗历来是临床医学中的重大课题，但始终进展甚微。
• 現実にそのような山地を確保できる地方は，わが国のサル分布地のほんの一部であろう。
  事实上，能够确保这种山地的地方，也许只有日本的猴类分布地的很少一部分。
• 主な原因は頭頚部の痛み５年、四肢の無力に視力のほんやり４年、環椎奇形（単純型）により入院した。
  主因头颈部疼痛５年，四肢无力伴视物模糊４年，以寰枕畸形入院。
• 一方，本来の環境から取りだされたタンパク質はほんとうにもとと同じ構造か，という問題がある。
  另一方面，从原环境中提取的蛋白质是否与原结构相同，这是有待证实的一个问题。
• 一方で，入力文書のほんの一部からしか字符串を抜き出さないようなルールは不要であると考えた．
  另一方面，我们认为只能从输入文本中的一小部分中抽出字符串的规则也是不必要的。
• 予想では損傷バッグのほんのわずかしか，気体流のかなりな部分を使用中バッグが迂回させるようにできなかった。
  预测中只有损伤布袋的很小一部分能够使气体流的相当一部分迂回到在用布袋中。
• 長旅のせいか彼女の本来の顔色，ピンクがかった白が余りに青白く見えた彼女はほんの薄化粧で済まそうとした。
  也许是长途旅行的原因，她原本白里透红的面色看上去过于苍白，她本想用一点淡妆遮掩过去。
• たとえば，提案手法を開発環境に統合し，変更をほんの少し加えるたびに回帰テストを実行する，という使い方も可能である．
  例如，还可以把提议的方法整合到开发环境中，每次进行少量变更就进行回归测试。
• 保護区や国立公園を指定して，立入りを制限することは可能だが，それは大型類人猿の生息地のほんの一部にすぎない。
  虽然可以指定保护区和国家公园，限制入内，但其范围只能覆盖大型类人猿栖息地的很少一部分。