いがた中文是什么意思

• こういった処理は，処理時間がかかるうえに曖昧さが残ってしまうため，現在のところでは有効な手法であるとは言いがたい．
  这种处理不仅耗费处理时间，而且还有不明确之处，因此目前阶段难以称之为有效的方法。
• このようにハードウェアの整備は進みつつあるにもかかわらず，「ジャムセッションが以前より身近になった」とはいいがたいのが現状である．
  现状是，虽然硬件设备不断进步，但是很难说“爵士乐演奏会比以前离我更近了”。
• しかし組織の異なるグループのメンバ全員が同じ場所に集まって作業を行うのは時間的，空間的な調整が難しく頻繁に行えるとはいいがたい．
  但是，由于时间和空间的限制，不同组织的全体组员很难频繁地聚集在同一场所进行工作。
• この例に示すようにＭｅｈｔｒｅ法では隆線が良好に修復されているとはいいがたく，擬似特徴点が比較的多数抽出されている．
  正如这个例子所显示的那样，Ｍｅｈｔｒｅ法中很难说隆线得到了良好修复，抽取出了较多的疑似特征点。
• 今回の検討では，これらの問題点を完全に解決できたとはいいがたいが，これまでの分析法とは異なる統計学的手法を用いて検討を行った。
  此次研究虽然算不上已经完全解决了上述问题，但采用不同于以往分析法的统计学方法进行了研究。
• しかし，実際のところそれらはニューメディアの持つ特性の，言語学習における有効性を議論した上で作成されたものとは言いがたい．
  但实际上，却很难说它们是在探讨了新媒介所持特性的在语言学习中的有效性的基础上被制作成的产物。
• 選択的シャントは優れた方法であるが，本邦では，一般的に手術室内ではＲＩが使用できず，脳血流を十分にモニターできるとはいいがたい。
  选择性分流术虽是一种很好的方法，但我国一般在手术室内无法使用ＲＩ，难以充分监测脑血流。
• 次に，たとえ氏名と強く共起していても，趣味に関する「ソフトボール」や「うどん」などの語は，研究に関するキーワードとは言いがたい．
  其次，即使易和姓名共现，也很难说与兴趣有关的（软式垒球）和（面条）等单词是与研究有关的关键词。
• このようにマウスによる２次元操作をＣＧオブジェクトの３次元姿勢操作に適用した場合，直感的とはいいがたい対応関係が内在する可能性があった．
  这样将利用鼠标的２维操作适用于ＣＧ物体的３维姿势操作之时，有可能存在很难说是直观性的对应关系。
• この評価手法には自動評価が可能という利点があるが，評価基準がパラメータ設定の影響を無視しているため，公平な結果が得られるとはいいがたい．
  该评价方法具有能够自动评测的优点，但是由于评测基准忽略了参数设定的影响，所以很难说得到了公平的结果。