您的日文

• この度は私どもの論文をお読み頂き，また貴重な御指摘を賜り有難うございます。
  衷心感谢您阅读我们的论文，并给予宝贵的指点。
• 今日の授業はどこまで従来型授業の効果を達成できたと思いますか「．
  您是否认为今天的讲课在某种程度上达到了以前的讲课的效果呢？
• 何と味気ない無味乾燥で楽しみも感動も無いと思われませんか。
  您难道不会因为无色无味、单调乏味而感到缺乏乐趣与激情吗？
• また，チュートリアルや招待講演に対するご希望も，お寄せいただければ結構です
  另外，如果对个别指导和邀请讲演感兴趣，也欢迎您来稿。
• 例文９：この前お会いしたの（とき）は，いつでしたか
  例句９：この前お会いしたの（とき）は、いつでしたか（上次见到您是什么时候？）
• 電子カルテとリアルタイムに連動した「あなたの診療情報」画面がある。
  由电子病历卡和实时处理联动，会出现写有“您的诊疗信息”的画面。
• ご主人のいびきがひどいのであれば，ご主人にうつ伏せに寝てもらってみてください。
  如果您丈夫睡觉打鼾很严重的话，让他尝试着俯卧睡觉。
• 僕はちょっとわからないところがいくつかあって，聞こうと思ってきたのですけれど。
  有几处我不理解的地方，想问问您。
• ．１Ｘ―Ａ：Ａさん，かなり突然ですが，音楽はよく聞きますか？
  ．１Ｘ―Ａ：Ａ先生，冒昧的问一下，您经常听音乐吗？