大家的日文

• その間に診断基準が呈示されて独立した疾患概念として認知された。
  在这期间诊断标准显示出来并作为独立的疾病概念为大家所认识。
• パーティやデートの前にお気に入りの香水を付けられることでしょう。
  想必大家在舞会以及约会之前，都会搽上自己中意的香水吧。
• クローン病腸管に発癌の可能性が高いことは既に知られている。
  克罗恩氏病（节段性回肠炎）肠道致癌的可能较高已经为大家所知。
• 健診の大切さを理解させ，年１回は必ず受診する様周知させた。
  使之理解健康诊断的重要性，让大家都知道每年必须进行１次受诊。
• また，思考の際に観察される視線の動きも同時にアイカメラで記録した．
  同时，我们还用电子眼摄像机记录下大家在思考时视线的移动。
• 霊長類や霊長類学に関する皆さまの活発なご意見や情報をお寄せください。
  有关灵长类和灵长类学，欢迎大家能够积极提供意见和信息。
• 人々の環境保護意識の増強に従って、環境汚染はますます注目されている。
  随着人们环保意识的加强，环境污染越来越引起大家的关注．
• これらの論文については，再検討のうえ，再投稿を期待する次第である．
  对于这些论文，我们希望能够重新探讨，并期待大家再次投稿。
• ．１つの空間の中に皆が存在するため，「一緒にいる」という意識を得られる．
  由于大家都处于同一空间，能够产生“在一起”的感觉。
• みなさんが良くご存知のルイヴィトン?モエヘネシーグループもこの一つです。
  大家熟知的酩悦·轩尼诗－路易·威登集团就是其中之一。