面前的日文

• これに対して，「用がないときには現れないでくれ」と言われるのは，まだＭＲエージェントが本当の対話相手と見なされていない証拠だろう．
  对此，说出“不使用的时候不要出现在面前”这样的话，是依旧没有把ＭＲ媒体视为真正的对话伙伴的证据。
• インターネット上のコミュニティが普及することで，その数も１つ１つの大きさも増大しており，このためユーザは過剰な数の選択肢に直面することとなる．
  由于互联网上社区的普及，社区的数量以及其大小也在增大，因此用户面前的选项也变得过多。
• また，投影面に対して前後にｑｌと隣接するプロセッサのうち，範囲矩形の面積が小さい方をＷｄｓｔｐから選び，ｑｓとする（３０行目）．
  然后，在投影面前后与ｑｌ邻接的处理器的中，从Ｗｄｓｔｐ中选出范围矩形的面积小的，作为ｑｓ（第３０行）。
• バイオメトリクス技術なる言葉が出てから久しいが，最近，銀行ＡＴＭに静脈認証システムが搭載され，一般消費者の前に姿をあらわした。
  生物统计学技术这个词虽然由来已久，但是直到最近，才被银行ＡＴＭ静脉认证系统所装载，出现在普通消费者的面前。
• 脳底動脈動脈瘤に対しては手前にあるＩＣに十分な可動性を持たせてＩＣの内側，外側，上方の３つのスペースを十分に開くことが大事である。
  对于脑底动脉瘤，在位于自己面前的ＩＣ上使其具有充分可动性并充分地打开在ＩＣ的内侧、外侧和上方的空间是很重要的。
• 例えば，空腹時と満腹時に同じ食物が目の前に示された場合を想像してみると，明らかに空腹時の方がその食物に対する喜び（正の内部評価）が大きいだろう．
  比如，想象一下饿时和饱时面前放着相同的食物，显然饿时面对该食物有更大的欣喜之情（正的内部评价）。
• トンネルの発掘において、目の前の地質条件に対して正確に予報することは、事故を防ぎ、工事の進度を速め、工事の質を高めるのに有効である。
  在隧道开挖过程中，对掌子面前方的地质条件进行比较准确的预报，可有效地防止工程事故、加快施工进度以及保证工程质量。
• 本研究において骨頂部で骨性癒着が生じたのは，歯根膜細胞が根面に到達する前に，ＢＭＰ?２によって骨形成が促進されたためではないかと思われた。
  本研究认为，在骨顶部产生的骨性粘连，难道不是在牙周膜细胞到达根面前，由于ＢＭＰ－２促进了骨形成所导致的吗？
• 詳しくは，ニュースレターに掲載されますが，このようなことを含めて，徐々に活動の規模を拡大して行くことも，学会に課せられた今後の課題であると認識しております
  详细情况会刊登在会刊上，除此之外，我认为逐步扩大活动的规模，也是今后摆在学会面前的一项课题。
• ［Ｓｕｚｕｋｉ９９］では，完成図形と同寸のＴを印字した紙を被験者の前に置き，与えられたピースを用いてＴの部分を埋め尽くすように求めてみた．
  ［Ｓｕｚｕｋｉ９９］中，将打印了与完成图形相同尺寸的Ｔ的纸放在实验对象面前，要求他们用给出的图形填满Ｔ的部分。