面前的日文

• 従って、親指の欠損に対する再建の実施は手外科医師の目の前の一つの重要かつ現実的な課題である。
  因此，拇手指缺失实施再造是摆在手外科医师面前一个重要而现实的课题。
• ロボットは，障害物の手前で停止し，その軌道に沿い，短時間に前後の動きを交互に繰り返す．
  机器人在障碍物面前停止，并沿着这个轨道，短时间内反复进行前后的动作的交替。
• せめて，これらを学会員諸氏に分かりやすく紹介しなくては，と思いパソコンに向かった次第である。
  出于至少向各位学会会员通俗易懂地介绍这些论文的想法，我坐到了电脑面前。
• こうした操作は特に多くの聴衆を前にした状況では煩わしく，ときに話の流れを切ってしまう要因にもなっている．
  这种操作特别是在很多听众面前很繁琐，甚至会引起话题的中断。
• グラフからロボットの前に２人で訪れるケースが最も多く，ついで１人，３人以上となっていたことが分かる．
  从图表可以看出以２个人来到机器人面前的情况最多，接下来是１人、３人以上。
• 実空間との融合の身近なかつ簡単な例として，「目の前のプリンタに出力する」サービスを挙げることができる。
  “输出到面前的打印机”服务，就是一个与实际空间的融合的身边的简单例子。
• 循環器急癌（急症）の診断と治療の規範化は内科医師の目前にある一刻も猶予できないな重要な課題である。
  规范心血管急癌（急症）的诊断和治疗是摆在心内科医生面前刻不容缓的重要课题。
• 取り扱ったこれらの現生標本では雌雄に有意なサイズ差が認められなかったので，これらを一括している。
  在面前研究的这些现存标本中，由于还没发现雌雄尺寸的显著差异，就将这些混在一起。
• そのため，ページの先頭かどうかにかかわらず，１ワード差の場合には読み出しの最適化を行っていない．
  因此，无论页面前头怎么样，只要出现１个字节的误差，就无法实现数据读出的最佳化。
• 私がガラス張りの知事室で一貫してきたのも，住民にさらされるということがとても大事なことだからです。
  因为我一贯是在大玻璃窗的知事室里，将一切暴露在居民面前，这也是非常重要的事。