総索引的日文

• 総索引の作成において，いかに統一的な方針を定めても，作業中に誤りが混入することが避けられないが，見出し語の網羅性，本文の表記と索引レコードの漢字表記の整合性，認定した複合語の全文への適用などの確認作業において，コンピュータの支援の効果は大きいはずである
  在创建总索引时，不管如何制定统一的方针，也无法避免工作中的错误，但对于检索词的包容性、文章表达和索引记录的汉字表达的完整性、认定后的复合词在文中的适用性等确认工作，计算机的发挥的效果应该是很大的。
• 総索引の活用語の見出し表記は終止形で与えられ，その品詞情報として活用型と活用形の名称（ここでは，未然形などを「活用形の名称」と呼び，「活用形」は活用語が活用した具体的な文字列を示すものとする）が与えられるので，変換機能には活用表の知識を保持した
  总索引的活用词的目录标记使用终止形，作为词性信息，活用形和活用形式的名称是按如下规则设定的：（在此将未然形等称为“活用形的名称”，将“活用形”设定为表示活用词活用后的具体的文字列的信息）因此，功能转换中保留了活用表的知识。
• 作成者にとって，品詞タグ付きコーパスが生コーパスと異なるのは，単語の認定法？品詞の認定法の検討，本文に対して品詞などのタグ情報を対応づけるデータ構造の設計，個々の文例に関する単語分け？品詞付けの認定作業とそれらのデータの入力作業などの多大な人手を要するという点である（これらの多くは総索引の作成においても，同様に必要である）
  对于创建者来说，词性标注语料库与新语料库的不同点有（如下三点）：单词的认定法、词性的认定法的商榷；与文章相对应的词性信息数据的结构设计；关于各句例的单词分割、词性标注的确认工作与数据的输入工作等都需要人工（这几点对于总索引的创建来说同样也是必需的）。