监察的日文

• 阪急電鉄では，２００３年度中のモニターテスト開始を目途にスルッとＫＡＮＳＡＩ協議会が提供するＩＣカードシステム「ＰｉＴａＰａ」への対応を進めている。
  阪急电铁公司，秃噜一下开始了２００３年度监察测试，针对ＫＡＮＳＡＩ协议会提供的ＩＣ卡系统“ＰｉＴａＰａ”的对策也在进行中。
• ４）以上の結果から，外房海域でアワビ類の初期稚貝着底状況をモニタリングする方法としては，コンクリート板をあらかじめ設置して，その後定期的に回収調査する方法で良いと考えられた。
  由以上的结果可认为，作为监察外房海域的鲍鱼类初期幼贝的着底情况，预设混凝土板，之后定期回收调查的方法行之有效。
• 本稿では，ＩＳＯ１４００１：２００４の特徴，規格の要求事項を整理すると共に，ＥＭＳにおける継続的改善の仕組みや環境監査，認証／登録の内容を解説した。
  在本文稿之中，说明了ＩＳＯ１４００１：２００４的特征，在对于标准的要求事项加以整理的同时，还说明了继续改进ＥＭＳ工作的机制和环境监察认证／登录的内容。
• ユビキタス社会に向けての技術の進歩は目覚しく，法制度の制定も含め統制面での整備が追いついていないと考えられ，その意味からもユビキタス社会に対する多面的なシステム監査が不可欠である。
  面向泛在社会的技术方面的进步很显著，但包括法律制度的制定在内的统一管理方面还不够完善，因此对于凡在社会的多面性体系监察不可缺少。
• 注射処方入力時の処方支援機能と処方監査機能の充実，注射処方箋への注意コメント印字による注意喚起なども充実させ，リスクマネジメントに有用なシステムとすることができた。
  充实输入注射处方时的处方支持功能和处方监察功能，也要通过充实写在注射处方签上的注意事项的注释文字唤起注意等，这样，就能使该系统成为对控制危险有效的系统。
• また，遺伝子解析はｄｙｓｐｌａｓｉａ以外のサーベイランスマーカーとして，癌発生高危険群の絞り込みや，粘膜の炎症性変化，ＵＣ関連性腫瘍，散発性腫瘍の間の鑑別に有用となるであろう。
  并且，基因解析可作为ｄｙｓｐｌａｓｉａ以外的监察标识，它有可能对排查致癌高危群体、以及粘膜的炎症性变化、ＵＣ关联性肿瘤、和散发性肿瘤之间的鉴别起到作用。
• 本操作ガイドブックは健康研究の申請者がデータと安全監察委員会（Ｄａｔａ　ａｎｄ　Ｓａｌｔｙ　Ｍｏｎｉｔｏｒｉｎｇ　Ｂｏａｒｄｓ，ＤＳＭＢ）を設立し、その機能を発揮するのに指導を提供する。
  本操作指南是为健康研究的申办者筹建数据与安全监察委员会（Ｄａｔａ　ａｎｄ　Ｓａｌｔｙ　Ｍｏｎｉｔｏｒｉｎｇ　Ｂｏａｒｄｓ，ＤＳＭＢ）并发挥其职能提供指导。
• ＩＳＯ１４００１認証取得への具体的な活動状況では，１９９９年６月プロジェクト発足以来の，事前準備，環境管理組織，環境規定類の整備，教育，内部環境監査，本審査，等の経緯を説明した。
  说到为取得ＩＳＯ１４００１认证的具体工作情况，文章叙述了自１９９９年６月开始运作这项计划以来的事先准备、环境管理体系、整顿环境规定、环境教育、内部环境监察、正式审查等的经过。
• ＣＰ―ＰＡＣＳ／Ｐｉｌｏｔ３が持つプロセッサ間の通信機構ＲＤＭＡを最大限に利用するコードを生成するため，我々のコンパイラはインスペクタ?エグゼキュータ方式を改良した方法に基づいてコンパイルを行う．
  因为可以最大限度的利用ＣＰ―ＰＡＣＤ／Ｐｉｌｏｔ３所具有的信息处理器之间的通信机构ＲＤＭＡ生成代码，我们的编码器是基于监察者?执行者方式的改良方法进行编码。
• これは，コンパイル時には，インスペクタ部をプロセッサ１台分しか実行しないため，プロセッサ台数を増やすとプロセッサ１台あたりに割り当てられる仕事量が減少し，その結果インスペクタ部の実行時間も短縮されるためである．
  这是因为进行编码的时候，监察部只运行一台信息处理器的分量，随着信息处理器数量的增加每一台信息处理器所分担的工作量相应减少，其结果就形成了监察部的运行时间得以缩短。