油气的日文

• 紅河断層と南海の拡張の進化の歴史を再建して、獲得した認識は隣区の構造進化の理解とこの区のオイルガスの探査に対して重要な指導的意義を持っている。
  重建了红河断裂和南海扩张的演化历史，所获得的认识对邻区构造演化的理解及该区油气勘探具有重要的指导意义．
• その結果，高速主軸の潤滑方式であるオイルエア潤滑時の圧縮エア吹き出しによる２０００Ｈｚ以上の耳障りな高音域の騒音が低減されることが明確になった。
  其结果证明通过快速主轴的润滑方式油气润滑时吹出压缩空气，可以减轻损害听力的２０００Ｈｚ以上的高频噪音。
• 総合研究結果：Ｓｕｆｙａｎ陥凹は豊富な石油?ガス資源と優れる貯留層形成条件を持ち、大きな発掘潜在力があり、中部構造帯は石油?ガスの集合区である。
  综合研究表明，Ｓｕｆｙａｎ凹陷拥有丰富的油气资源和优越的成藏条件，具有较大勘探潜力，中部构造带是最有利的油气聚集区。
• 総合研究結果：Ｓｕｆｙａｎ陥凹は豊富な石油?ガス資源と優れる貯留層形成条件を持ち、大きな発掘潜在力があり、中部構造帯は石油?ガスの集合区である。
  综合研究表明，Ｓｕｆｙａｎ凹陷拥有丰富的油气资源和优越的成藏条件，具有较大勘探潜力，中部构造带是最有利的油气聚集区。
• 中国であろう、世界のほかの地域であろうとは関係なく、大水深はすでに世界の石油?ガス資源の引継ぎの主な地域となっており、これからもそうであろうと専門家たちは予測している。
  专家们预测，无论在中国还是全球其他地区，深水已经成为并将继续成为全球油气资源接替的主要领域。
• 圈閉は後期的埋蔵という特徴がつけられ、圈閉の信頼性、全体の石油ガスの保存の建設、有效的有機物の生成強度、有效的埋蔵組成の分布は圈閉のキーポイントとなる。
  圈闭具备晚期成藏的特点，圈闭的可靠性、整体油气保存单元的建立、有效生烃强度、有效成藏组合的配置是圈闭成藏的关键。
• 一、序言：水面下における混相流による油田?ガス田の自動掘削技術は水面掘削技術（洋上プラットフォーム、浮遊式施設）に対する洋上油田?ガス田の開発技術の一種である。
  一、前言水下多相流油气自动开采技术是相对于水面开采技术（如井口平台、浮式生产设施）的一种海上油气田开发技术。
• 一、序言：水面下における混相流による油田?ガス田の自動掘削技術は水面掘削技術（洋上プラットフォーム、浮遊式施設）に対する洋上油田?ガス田の開発技術の一種である。
  一、前言水下多相流油气自动开采技术是相对于水面开采技术（如井口平台、浮式生产设施）的一种海上油气田开发技术。
• 浅い水の流れ（Ｓｈａｌｌｏｗｗａｔｅｒｆｌｏｗ）は深い水のオイルガスが探査する中で広範に現れて、特にメキシコ湾の深い水の油田掘削の中で、初歩的な研究を展開した。
  浅水流（Ｓｈａｌｌｏｗｗａｔｅｒｆｌｏｗ）在深水油气勘探中广泛出现，尤其是墨西哥湾深水钻井中，开展了初步研究。
• 今日に至るまではわずか２０数年の歴史しかないが、技術面における新機軸の打ち出しは次々と現れ、海洋における石油?ガスの探鉱開発は目覚しく発展してきて、作業の水深記録は次々と更新された。
  虽然至今仪有２０多年历史，但技术创新层出不穷，海洋油气勘探开发突飞猛进，作业水深纪录不断刷新。