气氛的日文

• このような活動を背景に，学習会へ多くの参加者が得られるようになり，またポプリ内の会運営に建設的な雰囲気が増してきたと思われた。
  以此类活动为背景，使得有更多的人参加学习班，同时也增加了ＰＯＰＵＲＩ内部会议运营的建设性气氛。
• 画像データベースの中から，歌詞や曲調の変化，盛り上がりに応じて最適な画像を選択し，カラオケの背景画像として表示する。
  在图谱的数据库中，根据歌词和曲调的变化以及活跃气氛的需要来选择最为适合的图谱并将其作为背景图谱显示出来。
• そのため，カラオケシステムは，つねに新しい技術を取り込みつづけ，よりカラオケが盛り上がるようなさまざまな工夫を凝らしている。
  因此，卡拉ＯＫ系统经常不断的引入新技术，为了使卡拉ｏｋ的（气氛）热烈而凝聚了各种各样的智慧与心血。
• 今後の課題としては，アバタの表情をより豊かにする，対面会議と同じように「場の雰囲気」などが伝わるようにすることなどがあると考える．
  如何把虚拟形象的表情更加丰富化，使之能够和面对面会议一样传递“当场的气氛”将作为今后的课题。
• 非常にデリケートな問題であり，常日頃からの意思疎通によって，互いに率直に意見し合える手術室の雰囲気をつくっておく必要がある。
  这是非常微妙的问题，从平日开始，有必要事先创造通过沟通意向达到可以互相坦率地交换意见的手术室气氛。
• これらの楽曲は，編成，楽曲形式，時代，作曲家，曲調（雰囲気）等について，可能な範囲でバリエーションが豊かになるように選曲した．
  我们在选择这些乐曲时，编排、乐曲形式、时代、作曲家、曲调（气氛）等方面在可能范围内保证了变化丰富。
• 下水汚泥を低酸素雰囲気下で加熱することで，水分，吸着ガス分，一部ガス化可燃分等を放出した後，炭素を主体とした炭化物が残る。
  通过在低氧气氛围下加热污水污泥，在排出水分、吸附气体、部分气化可燃部分等后，留下了以碳为主体的碳化物。
• その理由も，子供が安心する，親も子供のようすがわかって安心できる，手術室の雰囲気や麻酔について具体的にわかってよい，等であった。
  其理由为，孩子安心，父母因了解孩子的情况也安心，对手术室的气氛和有关麻醉有具体的了解这很好等等。
• ただし，演奏のリズムが損なわれると，原曲の雰囲気を大きく損なうため，ここでは，音の高さと強さのみを操作していることに注意されたい．
  但是如果演奏的节奏一旦被破坏，那么将损害原乐曲的气氛，所以在此希望大家注意只操作音的高低与强弱。