术语的日文

• 長い間、術語（専門用語）の異なる意味はずっと漢方医学の基礎理論研究を悩ませていた。
  长久以来，术语的歧义一直困扰着中医基础理论研究．
• その結果得られた，約２９，０００タームの関連シソーラスを実験に利用した。
  实验中使用所得到的结果，约２９，０００个术语的关联叙词表。
• 作成されたタームリストに対して英和辞書引きを行い訳語候補を得る
  对于制成的术语表，查阅英和词典，得到候选译词。
• そこでの目的は，複数のタームに対して同時に訳語を決定することである．
  在此的目的，是对应多个术语同时决定译文。
• 図３☆に述語’ａＸ＝ｂＹ＋ｃ　ｐｒｏｐａｇａｔｅ’／６の定義を示す．
  图３☆表示术语’ａＸ＝ｂＹ＋ｃ　ｐｒｏｐａｇａｔｅ’／６的定义。
• 時に頚部、項部、狭義的頚部などの用語が各種の著作、文献と雑誌に掲載された。
  时有颈部、项部、狭义的颈部等术语见诸各种著作、文献和杂志．
• ［（４―ａ）］同一タームの反復による語彙的連鎖（ｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎ）
  ［（４―ａ）］基于同一术语重现的词汇串（ｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎ）
• 照合用の辞書は以下の文献に基づいて抽出した用語から構成されていた．
  对照专用的辞典是由在如下所示的文献的基础之上所抽出的术语来构成的。
• ２ちゃんねるには，「がいしゅつ」や「氏ね」など２ちゃんねる独自の用語がある．
  ２ＣＨ具有自己独特的术语，如“がいしゅつ”和“氏ね”等。
• 表層形式の同じタームは互いに意味的に関連のあるタームと考え連鎖を構成する
  构成词汇串时可以将表层形式相同的术语当作语义相关的术语考虑。