术语的日文

• （２）文法?記述形式?用語?記号が異質で習得の違和感が大．
  （２）语法?记述形式?术语?记号是不同质的，掌握的不调和感比较大。
• 共起ベクトルはそのタームが他のタームとどのような共起関係にあるかを表している
  共现向量表示其术语和其他术语处在何种共现关系中。
• 共起ベクトルはそのタームが他のタームとどのような共起関係にあるかを表している
  共现向量表示其术语和其他术语处在何种共现关系中。
• （ｉｉｉ）では，トピックを表すタームグループがほとんど得られなかった。
  而（ｉｉｉ）中几乎没有得到表现主题的术语集。
• その中で上位のターゲット言語のタームが，翻訳キュエリとして用いられる
  其中的上位的目标语言术语作为翻译检索要求使用。
• そこで，ここでは，２タームの共起頻度にのみ着目してモデルを簡略化する
  所以，在此只针对于２个术语的共现频率简化模型。
• この違いが代表タームの選択における有効性の差を生じさせたと思われる。
  认为正是这一差别造成了代表术语选择上的有效性。
• 小説は新聞や雑誌に比べて専門用語が少なく，平易な文が多い．
  小说和报纸、杂志比起来，专业术语很少，简单的句子比较多。
• （ｉ）と（ｉｉ）の相違点は親トピックの代表タームの扱いである。
  （ｉ）和（ｉｉ）的相异点为对父主题的代表术语的处理。
• 基本的には，タームの重みに類似度を掛け合わせて調整を図る必要がある
  基本上，要把术语的比重和类似性结合起来进行调整。