有点的日文

• ＤｉｖＲｅｃｔの精度が多少悪いのは，均等な分割を目的に碁盤目のような切断をするためである．
  ＤｉｖＲｅｃｔ的精确度多少有点不尽人意，这是由于以均等的分割为目的进行棋盘局的分割的缘故。
• しかし多数歯に縁下歯石が点状に沈着しており，過去のプラークコントロールが不良であったと推察された。
  但是在大多数牙齿的牙龈边缘处，均有点状牙石沉积，由此可以推断，以前的牙垢控制状况不良。
• この名前からしてちょっとわかりにくいということもあり，この症候群の概念ができるまでいろいろな経緯があるのですけれど。
  这个名字也是稍微有点难以理解，至确立该综合症的概念，经历了各种周折。
• ．すこし邪魔だと感じた２１名
  ．觉得稍微有点麻烦２１名
• また，共有点の両側の制御点Ｐ０，２とＰ１，１およびＰ０，３の３点は３次元空間で同一直線上にある．
  并且，共有点的两侧的控制点Ｐ０　，２和Ｐ１　，１以及Ｐ０　，３的３点，在３维空间中的同一直线上。
• また，共有点の両側の制御点Ｐ０，２とＰ１，１およびＰ０，３の３点は３次元空間で同一直線上にある．
  并且，共有点的两侧的控制点Ｐ０　，２和Ｐ１　，１以及Ｐ０　，３的３点，在３维空间中的同一直线上。
• 感度はちょっと悪いのですが。
  灵敏度稍微有点差。
• Ｈａｌｄａｎｅが当時、一番先にこの問題を提言したが、現在において再びこの問題を提言することが適当である。
  如果Ｈａｌｄａｎｅ在当时提出这一问题有点超前的话，那么现在重新提出这一问题就显得很适时宜．
• やや古い数字となるが，１９９８年度末時点の燃料電池適用実績は７社で１３件，合計１４００ｋＷとなっている。
  数字稍有点陈旧，１９９８年底时采用燃料电池的共有７家公司、１３件案例，电量总共１４００ｋＷ。
• だが，皮肉にもこの限られた生活空間?変化のないシンプルな生活パターンが転倒事故を防いでいるのではないかと考える。
  尽管有点讽刺，但认为正是这样受到限定的生活空间、毫无变化的简单生活模式防止了跌倒事故。