放心的日文

• 安全?安心社会をささえる膜技術：安全?安心な水環境，大気環境をささえる　廃水処理?再利用における膜処理技術
  支持安全及让人放心的社会的膜技术：支持安全·让人放心的水环境、空气环境　有关污水处理·再利用的膜处理技术
• ２は一部介護が必要であるが試験外泊を行なうことで問題が明確され軽度な不安を抱えながらも在宅療養へ移行できる。
  护理度２的患者虽然需要护理，但可以通过实验性的在医院外住宿查明问题，虽然有些不放心，但也可以转到家庭疗养。
• そして，ユーザや社会に安心感や満足感を与えるだけでなく，製造に携わるものが責任感や満足感を感じてはじめて意昧をもつ。
  因此，不仅要将放心和满足带给用户及社会，而且还要赋予从事制造的人员以责任感和满足感，这样才有意义。
• 手術室におけるカンファレンスは，患者が安心?安全?安楽に手術が受けられ，業務が効率良く行なわれるために重要である。
  为了患者能够放心·安全·轻松地接受手术，护理业务能够有效地良好运行，在手术室召开的护理会议是很重要的。
• 反対に化学療法のＱＯＬにおける正の因子として，化学療法施行は濃厚な治療を受けているとの安心感を患者が持つとの報告もある。
  相反也有报告称，作为化学疗法的ＱＯＬ的正面因素，实施化疗使患者具有一种正在接受精心治疗的放心感。
• 竹中工務店と竹中土木は法的要求を満足し，安心で安全な償却設備の解体技術として「トラシッド?システム」を構築した。
  竹中工务店与竹中土木公司为了满足法律要求，构建了可放心、安全的折价设备拆卸技术－－“ＴＲＡＳＩＤ系统”。
• 個々人にとっての表面上の快適さを求めるあまり、環境のみならず社会?経済そのものの維持に対する安心を脅かすこととなったのである。
  每个人过分追求表面上的舒适生活，使得不仅是环境，对于整个社会、经济本身的放心感也受到了威胁。
• しかしながら，ある程度の品質の顔映像を見ながら打ち合わせをできる点は，心理的な安心感につながり，非常に有益であったといえる．
  然而，在看某种程度的质量的脸映像的同时可以洽商的这一点，关系到心理上的放心感，可以说是非常有益的。
• ハードウェア保守エンジニアが，端末，サーバともに（運用段階での）特権パスワードを知る必要がないので，大学側もベンダ側も互いに安心である．
  硬件维护工程师无需知晓终端及服务器（运用阶段的）的特权密码，因此大学和卖主都大可以放心。
• 取引の基盤には価格や納期だけでなく，それまでに培ってきた信用や安心という要素が含まれ，様々な取引慣行がビジネスモデルを複雑なものにしている．
  交易的重点不仅在于价格和交付期，也包含信用度和放心度等要素，各种交易惯例使商业模型变得复杂化。