捐的日文

• いずれにしても，難治性眼表面疾患に対する眼表面再建術はこれまで，その大　部分がドナー組織を用いたアロ移植であったため，拒絶　反応との戦いが我々角膜専門医にとっては最大の懸案事　項であった。
  不管怎样，治疗难治性眼睛表面疾病的眼睛表面再建手术至今为止其大部分是使用捐赠组织进行的异体移植，因此对我们角膜专科医生来说，移植排斥是我们亟待解决的问题。
• 症例は２６歳，男性で慢性骨髄性白血病（ＣＭＬ）に対してＨＬＡ完全一致の非血縁者ドナーが得られたため，大量シクロフォスファミドと全身放射線照射を移植前処置としてｕＢＭＴを施行した。
  患者是一２６岁男性，患慢性骨髓性白血病（ＣＭＬ）后得到一位ＨＬＡ完全一致的非血缘关系骨髓捐赠者的捐赠，在实施Ｕｂｍｔ之前对患者使用了大量环磷酰胺并进行了全身放射线照射。
• 症例は２６歳，男性で慢性骨髄性白血病（ＣＭＬ）に対してＨＬＡ完全一致の非血縁者ドナーが得られたため，大量シクロフォスファミドと全身放射線照射を移植前処置としてｕＢＭＴを施行した。
  患者是一２６岁男性，患慢性骨髓性白血病（ＣＭＬ）后得到一位ＨＬＡ完全一致的非血缘关系骨髓捐赠者的捐赠，在实施Ｕｂｍｔ之前对患者使用了大量环磷酰胺并进行了全身放射线照射。
• レシピエントの年齢は，生体腎で平均３８．６±１４．６と３０?３９歳が最も多く２４５名（２９．４％）となっているが，献腎?脳死体腎では平均年齢４６．６±１２．８で５０?５９歳が４０％と最も多くなっている。
  生体肾接受者的平均年龄为３８．６±１４．６，以３０－３９岁最多，有２４５名（２９．４％）；捐献肾和脑死体肾的受者的平均年龄４６．６±１２．８，以５０－５９岁最多占４０％。
• 献体では，髄液が存在しないことや，椎弓が切除され硬膜が開かれていることなど生体との違いはあるが，生体で撮影したＭＲＩ所見と合わせて考えると，馬尾神経は重力の影響を受け，体位によってくも膜下腔内を移動することは間違いないものと思われる。
  捐赠的遗体没有脑脊髓液，椎弓被切除，硬膜开放等，这些是跟生物体不一样的，跟在生物体摄影中观察结果的ＭＲＩ合在一起来看，马尾神经受重力的影响，根据体位来看，我们认为一定是向蛛网膜下腔移动。
• 実際，ヒトでもａｕｔｏのＢＭＴによって自己免疫疾患の早期再発例の報告もみられ，我々が報告してきたように，ヒトの自己免疫疾患の治療としては，アロのＢＭＴ，特に同胞からの移植よりもｕｎｒｅｌａｔｅｄドナーからの移植が推奨される。
  实际上，也有人体中因ａｕｔｏ的ＢＭＴ而自身免疫性疾病早期复发的病例报告，如我们所报告的那样，作为人类自身免疫性疾病的治疗，比起异基因的ＢＭＴ特别是采用同胞的移植，更推荐采用ｕｎｒｅｌａｔｅｄ捐赠者的移植。
• 実際，ドナーとレシピエントの性別不一致で行った肝臓や骨髄移植を受けるとレシピエントの肝臓ではＹ染色体陽性の肝細胞よりＹ染色体陽性の非実質細胞が多いことが報告されており，男児の妊娠後にＸＹマイクロキメラ骨髄を生じた女性での研究でも同様の報告がなされている。
  实际上，有报告称在捐献者和受体性别不一致情况下接受肝脏及骨髓移植时，受体的肝脏中Ｙ染色体阳性的非实质细胞比Ｙ染色体阳性的肝细胞多，对分娩男婴后产生ＸＹ微嵌合体骨髓的女性的研究也有同样的报告。
• 生体ドナーの安全性の問題が無視できないといった根本的なものの他，適応のある患者のなかで，基準にあう生体ドナーがいる患者は全体の１５?２５％しかいないことや，コスト面からは待機時間が７カ月以上の場合のみ脳死肝移植より経済的であると試算されることなどによる。
  不能无视活体捐赠者的安全性问题是根本的原因，除此之外，在适合的患者中，合乎基准的活体捐赠者患者只占全体的１５－２５％，从成本方面来分析，通过试算，等待时间仅在７个月以上的情形，进行脑死肝移植才是经济的。
• 生体ドナーの安全性の問題が無視できないといった根本的なものの他，適応のある患者のなかで，基準にあう生体ドナーがいる患者は全体の１５?２５％しかいないことや，コスト面からは待機時間が７カ月以上の場合のみ脳死肝移植より経済的であると試算されることなどによる。
  不能无视活体捐赠者的安全性问题是根本的原因，除此之外，在适合的患者中，合乎基准的活体捐赠者患者只占全体的１５－２５％，从成本方面来分析，通过试算，等待时间仅在７个月以上的情形，进行脑死肝移植才是经济的。