批评的日文

• 研修医の術前診察は時間がかかりすぎるとの批判もあるが，彼らにとっては医師として基本的なことを学ぶための麻酔科研修であり，麻酔方法に精通することではない。
  虽然有批评认为实习医生的术前诊察过于耗费时间，但是对于实习医生来说，这是为了学习作医生的基本知识而作的麻醉科实习，而并不是为了精通麻醉方法。
• またアメリカでは，看護スタッフに処置権を与えることで医師が不足している地域における医療過疎を解決しようとしているが，この方策ではかえって医療費が高くなることが指摘されている。
  另外，在美国，通过给予护理工作人员处置权，以试图解决医师短缺地区的医疗过少问题，但是有人批评指出，这样的措施反而提高了医疗费用。
• こう申しますと，皆様からは，私が不満をもつ同僚は理解がないと批判しているのに，パートタイムでも仕事を継続することを希望している女性を認めていると取られるかもしれません。
  这样说的话，也许会被大家理解为我对同事感到不满，一边批评着大家，认为同事没有给予理解，另一边却认可了即使是兼职也希望继续工作下去的女性。
• 近年，地域の水環境の保全を目指すＮＰＯや地域住民のボランティア団体が増加しているが，下水道行政との接点がないため，下水道に対する批判者となってしまうことが多い。
  近年来，以保护地域水环境为目的的ＮＰＯ以及地域居民志愿者团体正不断增加，但是，由于他们与下水道行政之间没有接触，因此成为下水道批评家的现象实为常见。
• 本研究の一般的目標は，ＭＣで採取した舞踊のモーションデータを標準化し，これをネットワーク上に蓄積して流通させることで，創作，教育，批評など，舞踊芸術をめぐる活動を広く支援することにある。
  本研究的一般目标就是使用ＭＣ选取的编舞数据标准化，让它在网络上积累流通，以广泛支持在创作、教育、批评等围绕舞蹈艺术方面的活动。
• たとえば回答時に個人の認証を行う等，いわゆる記名式のアンケートにすれば回答率自体は向上すると考えられるが，記名回答では学生が批判的な意見を書きにくくなるのではないかとの懸念もある．
  例如，如果在回答时，进行了个人认证等，即进行是记名式的调查问卷，那么回答率本身也就会提高，但是，（相对的）在记名回答中，也会产生学生不方便发表批评性的意见的问题。
• 自己発光型の平面表示素子には，プラズマディスプレー（ＰＤＰ）が発売され普及してきたが，小型化すると電力効率が悪くなるという原理的な欠点をもっていて，パネルヒーターと悪口をたたかれることもある。
  在自发光型平面显示元件中，等离子显示器（ＰＤＰ）已经上市并得到了普及，但是由于其存在小型化后功率效率变差的原理上的缺点，也有被贬低为面板加热器的批评。
• この後，レベル定義文と，それ対応に割り付けたＳＫＰＡ’群の間の内容の整合性をレビューし，ＳＫＰＡ’の再分割や，レベル定義文の修正などの微調整を行って，ＳＣＭＭ初版の実装を完了する．
  之后，评论批评了水准定义句子与，进行相对应的分配的ＳＫＰＡ’群之间的内容的整合性，进行ＳＫＰＡ’的再分割，或水准定义句子的修正等的细微调整，完成了ＳＣＭＭ初版的实际装备。
• 本日の講演に対して，森島は日本の社会的文化の「常識」に疎い，勝手な発言をする，ここはアメリカではない，とご批判を受けるかもしれませんが，半世紀前の米国社会でも，現在の日本と同様な問題がありました。
  对本日的演讲，也许有人会批评说，森岛不熟悉日本的社会文化“常识”，任意地发言，这里不是美国，但即使半个世纪前的美国社会，也和现在的日本一样面临着同样的问题。