您的日文

• 今日お帰りになるとき，バスやＪＲに乗ったら，６０歳の方は８０歳くらいの人にモデルを見つけてください。
  今天回去的时候如果您乘坐的是公交汽车或者ＪＲ，请６０岁的患者在８０岁左右的人之中找出效仿的榜样。
• また，初期の文献［６?９］を見れば，現在は当たり前のシステムが，当初の設計と大きく変化してきていることがお分かりいただけるであろう。
  而且，查阅初期的文献您会知道，现在通常的系统与当初的设计有巨大变化。
• すると，その幹部は笑顔で話を聞いてくれ「ご心配無用，お任せあれ」と部下に何ごとかをグラス片手に指示を与えていた。
  于是，那名干部笑着说，“不用您操心，我们来干”，然后用端着酒杯的手向其部属指示了一些事情。
• 私が興味をもったのはアルカリの問題ですが，どういう方法でどのように解決してゆこうとされているのかについて簡単にお話しください。
  但我感兴趣的是碱的问题，请您简单谈一谈，应当用什么方法、如何解决这个问题呢？
• 本稿を読んで少しでも生物間相互作用に興味を持っていただけたなら、それが生物間相互作用の復元の第一歩になることであろう。
  如果阅读本文能够使您对生物间相互作用略感兴趣的话，这将会成为生物间相互作用复兴的第一步。
• これに対し，ユーザが「はい，お願いします」のように提案を承諾する場合，現在のカテゴリに属するコンテンツ（寺）を紹介する．
  与此相对，用户表示“好的，那么麻烦您了”同意这一提案时，介绍属于当前范围的内容（寺院）。
• メンバ以外が投稿した場合は，「あなたは０００メーリングリストのメンバではありません」というエラーメッセージが返される．
  如果是邮件列表成员之外的成员投稿，则将被返回一个“您不是０００邮件列表的成员”的错误信息。
• また行政のほうから見て，みどりを豊かにしていくためにはどんな問題があるのかということを，もう少しお話をいただければと思います。
  另外，期望您从行政的方面来看，就为了使绿色更茂盛还存在什么样的问题谈一谈自己的看法。
• 内容はとても緻密で、詳しくは読んでいただかなくてはならないのですが、謂わば語順決定に関する辞書という印象を持ちました
  内容非常缜密，详细内容还需要您阅读全文，可以说这篇论文给我留下了是一本关于语序决定的词典的印象。
• 転ばぬ先の下水道危機管理講座　第１９回　公共サービス改革で，あなたの仕事が奪われる？！?その１指定管理者制度?
  防患于未然的下水道危机管理讲座　第１９讲　在公共设施改革中，您可能会被剥夺工作？！－其１指定管理者制度－