布告栏的日文

• 今回の実験では，実験１と同じ環境に対し同様のシステムを４日間運用し，実験１と同じく掲示板の前をビデオで撮影した．
  这次的实验中，对于和实验１同样的环境，我们使用了同样的系统４天，并用录像机摄下与实验１相同的布告栏前的情形。
• このプロトタイプでは，ユーザはバディリストではなく共通の場（チャネル）に参加し，チャットに発言したり，掲示板にメモを書き込んだりする．
  在这个原型中，用户不是通过好友列表，而是在共有场所（频道）发言聊天或者在电子布告栏留言。
• 本適用事例では，掲示板周辺での人の活動の伝達を目的とし，３．３節で提案した手法を用いて提示するアウェアネス情報を作成した．
  本次适用事例中，我们以传递布告栏周围人的活动为目的，通过使用３．３节中提出的方法制作了所提示的认识信息。
• すなわち掲示板周辺の人の活動を記録し，掲示板上にシミとして提示することで，この掲示板の最近の利用状況を伝達することを狙った．
  也就是说，我们的目的是，通过记录布告栏周围人的活动并作为痕迹提示到布告栏上来传递该布告栏最近的使用情况。
• すなわち掲示板周辺の人の活動を記録し，掲示板上にシミとして提示することで，この掲示板の最近の利用状況を伝達することを狙った．
  也就是说，我们的目的是，通过记录布告栏周围人的活动并作为痕迹提示到布告栏上来传递该布告栏最近的使用情况。
• すなわち掲示板周辺の人の活動を記録し，掲示板上にシミとして提示することで，この掲示板の最近の利用状況を伝達することを狙った．
  也就是说，我们的目的是，通过记录布告栏周围人的活动并作为痕迹提示到布告栏上来传递该布告栏最近的使用情况。
• ＷＷＷで利用されている文字情報を利用した電子掲示板では，利用者自身が明らかにしない場合，メッセージの送信者の匿名性が保証される．
  现在在因特网上使用的采用文字信息的公共布告栏系统中，使用者本身不明确化的情况下，可以保证信息的发信人的匿名性
• 掲示板上の掲示物の変化（貼り替えｅｔｃ．）が激しいほど，その掲示板が情報発信に活発に利用されているととらえることができるためである．
  这是因为，布告栏上告示物的变化（更换ｅｔｃ．）越激烈，这时就越能够认为该布告栏正被积极地利用在信息发送中。
• 掲示板上の掲示物の変化（貼り替えｅｔｃ．）が激しいほど，その掲示板が情報発信に活発に利用されているととらえることができるためである．
  这是因为，布告栏上告示物的变化（更换ｅｔｃ．）越激烈，这时就越能够认为该布告栏正被积极地利用在信息发送中。
• 我々は，掲示板の前の人の滞留状態を表現するため，掲示板下部の掲示物が貼られていない部分に対し，人がいた場所に人型のシミを徐々に投影した．
  我们为了表象布告栏告示板前人的停留状态，对布告栏下面没有张贴告示物的部分，慢慢地把人型痕迹投影在人呆过的地方。