寓的日文

• 民間から軍用に転換することは中国国防工業発展の新しい傾向であり、“軍民統合”政策の実行、国防資源の最適化配置、国防建設の利益を高めるための重要な手段である。
  民转军是我国国防工业发展的新趋势，是贯彻“寓军于民”方针、实现国防资源优化配置、提高国防建设效益的重要途径。
• ＯＷＬ―Ｓでは，例えば複数個のＷＳＤＬのＳｔｒｉｎｇパラメータ（郵便番号，住所，マンション名など）とオントロジーの１ノード（住所など）を対応させることができる．
  ＯＷＬ―Ｓ中，例如可以使多个的ＷＳＤＬ的Ｓｔｒｉｎｇ参数（邮政编码、住址、公寓名等）和本体的一个结点（住址等）相对应。
• 高層アパートの普及していた１８世紀アン女王時代のエディンバラの早朝風景として「イギリス社会史」の記述をアラン?コルバンが引用しさらに邦訳されている。
  作为高层公寓已经普及的１８世纪安娜女王时代爱丁堡的清晨风景，阿兰·科尔班引用了《英国社会史》中的描述，后来这段描述还被翻译成了日文。
• （１）仮想都市を生成する領域を２次元のセルに分割し，セルの状態を空地，道路（幹線道路区画道路），建物（住宅商店マンションオフィス）とすることで都市を表現する．
  （１）将生成假想城市的领域分为２维度，通过将单元状态设为空地、道路（主干路、区划道路）、建筑物（住宅、商店、公寓、写字楼）来表现城市。
• 今回は単一施設で治療を受けた患者のみを対象としていたが，施設ごとの治療方針の違い，地域差の影響も否めず，他施設間にわたる調査を継続する必要もある。
  本次调查是在一个老年公寓设施中，只针对接受治疗的患者进行的调查，因此，不能否认各设施的治疗方针的差异、地域差所带来的影响，今后，需要继续在其他设施间进行调查。
• また，住宅の省エネ基準の改正内容（集合住宅の共用設備基準，同セントラル暖冷房設備等の基準），住宅の省エネ基準の構成と届出?定期報告に関する改正内容，等を述べた。
  另外文章还阐述了申报住宅节能标准的修改内容（公寓的共用设备标准，同中央暖冷气设备等的标准），住宅的节能标准的构成、申报和定期报告的相关修改内容等。
• 医学生の人文素質的教育の効果を改善する手段として、専門的社会人文の課程を設置する以外に、必ず人文素質教育と医学の現実と結合し、素質の教育を専門知識教育の同時に施行しなければならない。
  要提高医学生人文素质教育的效果，除了开设专门的社会人文课程外，必须将人文素质教育和医学实际相结合，寓素质教育于专业知识教育之中．
• 電磁波は高圧線だけでなく，工場?民間住宅?マンションなどの送電?電気製品の使用?大都市での増大化を続ける電力使用，例えば高周波携帯電話，電子レンジからも発生する。
  电磁波的产生并不只限于高压线，从工厂、居民住宅、公寓等处的输变电、电器产品的使用，大城市中日益扩大化的电力使用，例如高频移动电话、微波炉等也会产生电磁波。
• しかし統合的知能への魅力は断ちがたく，筆者はこの十数年，イソップ物語の主人公を模した知能エージェントを構築すべく，‘‘イソップワールド’’というプロジェクトを事例研究として推進している
  但是综合性智能的魅力却难以割舍，笔者在这十数年，为了构筑模拟伊索寓言的主人公的智能介质，一直在推进被称作“伊索世界”的项目的事例研究。
• しかし，同じ地域に対して，ビル名?マンション／アパート名までを追加した場合，地名階層木のデータサイズは約１６７ＭＢ，地名インデックスのデータサイズは約１５８ＭＢと１，０００倍以上に増加する．
  然而对于同一地域添加建筑物名?高级公寓／公寓名时，地名层次树的数据大小约为１６７ＭＢ，地名索引的数据大小约为１５８ＭＢ其增加了１０００倍以上。