妥协的日文

• この妥結案として提示されたＯｐｅｌ　Ｒｅｃｏｒｄは，Ｎ１にとっては初期順位が３位，Ｎ２にとっては初期順位が２位の車種であり，妥結案としては適当なものと思われる。
  作为该妥协方案提示的Ｏｐｅｌ　Ｒｅｃｏｒｄ，对于Ｎ１来说，初始次序是第３位，对于Ｎ２来说，初始次序是第２位车型，作为妥协方案来说，是合适的。
• この妥結案として提示されたＯｐｅｌ　Ｒｅｃｏｒｄは，Ｎ１にとっては初期順位が３位，Ｎ２にとっては初期順位が２位の車種であり，妥結案としては適当なものと思われる。
  作为该妥协方案提示的Ｏｐｅｌ　Ｒｅｃｏｒｄ，对于Ｎ１来说，初始次序是第３位，对于Ｎ２来说，初始次序是第２位车型，作为妥协方案来说，是合适的。
• 本稿で提案する手法は，ＩＧＡを用いて操作者自身の感性を反映しながらも，同時に他人の感性を反映させることができるため，互いに妥協するという意識なく自然な合意形成が可能になる．
  本文所提出的方法，在运用ＩＧＡ反映操作者自身的感性的同时，也能够反映他人的感性，因此没有相互妥协的这种意识，可以自然地达成协议。
• いずれの極端も妥当な結果を導くものではなく，　ＧＢＤｅでは上記のように若干妥協的な提言となったが，具体的にどのような枠組みが適切かは依然として国際的にも議論がありうることろである．
  不是所有的极端都导致适当的结果，ＧＢＤｅ中虽然提出了上述若干妥协性的建议，具体来说怎样的架构才是合适的依然需要国际性的讨论。
• このように各操作者からの移住個体が解探索に影響を及ぼすことによって，集団内で自然なコラボレーションが行われ，互いに妥協するという意識が働くことなく合意形成することが期待できる．
  通过像这样由各操作者得出的移居个体对搜索解产生影响，我们可以期待在集团内进行自然的共同研究，并且相互妥协意识不起作用就能形成协议。
• このように互いの持っている知識が対立している場合，我々は話し合いや交渉を行い，そのうえで相手を説得したり自分が妥協したりするなどして合意に至り，問題を解決したり協力を得たりすることが多い．
  当各自所具备的知识发生对立时，我们多通过对话交涉，在此基础上通过说服对方或者自己妥协来达成一致意见，解决问题，互相协助。
• 意味記述研究と比較して自然言語処理技術が確実に進展していることから，自然言語表現による意味記述が最適な妥協案であるというパラダイムが存在する（たとえば，Ｉｗａｎｓｋａら）．
  与意义记述研究相比较，自然语言处理技术切实地在进步，根据这一点，有这一范例，即依靠自然语言表现的意义记述是最合适的妥协案（例如，Ｉｗａｎｓｋａ等）
• いずれの極端も妥当な結果を導くものではなく，　ＧＢＤｅでは上記のように若干妥協的な提言となったが，具体的にどのような枠組みが適切かは依然として国際的にも議論がありうることろである．
  无论是哪个极端都不能导出妥当结果，在ＧＢＤｅ当中提出上述若干个妥协性的建议，但是具体究竟怎样的结构才是合理的这一问题依然在国际上引起了争论。
• ちなみに，この種別は，個々の点や図形に本質的な属性ではなく，距離データないし，近地点データを正確に求める手順を実装したか，近似的な距離下界を求める手順で妥協したかによる区別を示すものである．
  此类别不是显示对每个点与图形本质的属性，而是显示以下区别的∶是否安装正确追求距离数据或近地点；以追求近似的距离下界的顺序是否妥协。
• 同表は交渉での譲歩過程とその結果としての妥結案を示すものであり，これより１位はＯｐｅｌ　Ｒｅｃｏｒｄ，２位はＰｅｕｇｅｏｔ　５０５，３位はＭｅｒｃｅｄｅｓ　２３０となった。
  该表是表示谈判时的让步过程及其结果的妥协方案，基于此，第１位是Ｏｐｅｌ　Ｒｅｃｏｒｄ，第２位是Ｐｅｕｇｅｏｔ　５０５，第３位是Ｍｅｒｃｅｄｅｓ　２３０。