即便的日文

• 匿名者が自分の権利を主張したとしても，その権利は匿名がゆえに容易には認められない．
  即便匿名者主张自身的权利，其权利也因匿名而不易被认可。
• それでも最大エントロピー法を上回る成績が達成できたことになる．
  即便如此它还是取得了超过最大熵法的成绩。
• それでもしばらくの間は保護区に入り込む圧力は小さかった。
  即便如此，在一段时间内，进入保护区的压力很小。
• ここで，モバイルエージェントのコードは移動しても変わらない．
  这里即便移动代理的代码移动也不会发生变化。
• すべての変換サーバが結託してもｄＲを求めることはできない．
  即便与全部的变换服务器相勾结也不能求得ｄＲ。
• またこの際，必要に応じて応用ソフトウェアを再起動して書き込んだ設定を有効にする．
  此时即便根据需要重新启动应用软件，之前写入的设定仍然有效。
• だが、手術は現段階の膵がんの治療手段の中に、唯一に治癒に達成できる手段である。
  即便如此，手术仍然是目前胰腺癌治疗措施中有能治愈的唯一手段。
• このことにより，大規模なネットワークにおいても設定情報の世代管理ができる．
  通过这样的处理，即便在大规模网络中也能进行对设定情报的世代管理。
• まさに，思春期の性が危機に直面しているといっても過言ではない。
  即便说“直面青春期的性危机”也不过分。
• 国産革でもＳＧラベル適合率はまだ低水準であった。
  即便是国产皮革，安全标志的合格率依然保持在较低水平。