兼顾的日文

• また，この形状では，Ｎｉ箔表面に傷がつきやすいので，湿度等腐食防止も兼ねた適切な保護膜の選定が課題である。
  另外，在该形状下，Ｎｉ箔表面容易受伤，因此，选定能够兼顾湿度等的防腐蚀的适当保护膜成为了课题。
• 再構成計算は専用計算の高効率と汎用計算の従軟性があるため、人々に注目される新型なコンピュティング体系構造である。
  可重构计算兼顾定制计算的高效性与通用计算的灵活性，是人们正在探索的一类新型计算机体系结构．
• 女性医師のみならず看護師等のコメディカルの方にとっても，子育てと仕事を両立させていくうえで心強い味方といえる。
  可以说这不仅对女性医师，对护士等协助医师来说，都是使育儿和工作两方面能得到兼顾的强有力的支持。
• その間，三年目から三年間は社会人特別選抜で母校に戻り，仕事と学業を両立させなければならない慌しい日々を送った。
  在此期间，毕业后第三年开始，我通过了社会人特别选拔重返母校，度过同时兼顾工作与学业的３年忙碌时光。
• 次に，制御依存とデータ依存を考慮したマクロタスク間並列性を最大限に引き出すために，各マクロタスクの最早実行可能条件を解析する．
  其次，为了最大限度提取兼顾控制关系和数据关系的宏任务间并发性，需要分析各宏任务的可执行条件。
• また，近年では，ＳＮＳ（ソーシャルネットワークサービス）やＷｅｂｌｏｇなど，ネットワークを意識したＷｅｂ上のサービスが増えている．
  另外，近年，ＳＮＳ（社会网络服务）及Ｗｅｂｌｏｇ等，兼顾到网络的Ｗｅｂ上的服务也在增加。
• この以外に、正気不足、輸化無権から引き起こした虚痰に対して、表面に現れた症状も病根も治療する方が良い、風痰の患者は去風滌痰の治療法は適当である。
  此外，对正气不足，输化无权所致之虚痰，治宜标本兼顾，风痰为患者又当祛风涤痰。
• また、ＥＲ仮説をベースに外来種の侵入後の進化を考慮した新しい仮説が提唱されてもいるが、それらを支持する検証例も多くはない。
  并且还以ＥＲ假说为基础，提出了兼顾外来种入侵后的进化过程的新假说，但支持这些假说的验证示例也不多。
• 最早実行可能条件は，制御依存とデータ依存を考慮したマクロタスク間の並列性を最大限に表しており，マクロタスクの実行制御に用いられる．
  可执行条件最大限度表示了兼顾控制关系和数据关系的宏任务间的并发性，可用于宏任务的执行控制。
• 現在，ＡＢＣは基礎的なデータの収集に加え，現地スタッフを研究者として育成するという目的も兼ねて，専門家の派遣を強く希望している。
  现在，ＡＢＣ除了收集基础数据以外，还兼顾了把当地的职员培养成研究者的目的，为此强烈希望派遣专家。