共同所有的日文

• 現在，大阪大学大学院工学研究科西尾研究室において，研究室の構成員１０人に，普段の研究室での研究活動においては固定的計算環境から共有仮想空間を利用してもらい，外出時に携帯電話から共有仮想空間を使ってもらう形式で利用評価を行っている。
  现在，大阪大学研究院工学研究科西尾研究室中的构成员１０人，在一般的研究室的研究活动中在固定的计算环境中使用共同所有假想空间，对外出时手机的共同所有假想空间进行了形式利用评价。
• ただ，従来の共有３次元仮想空間はパーソナルコンピュータ（ＰＣ）やワークステーション（ＷＳ）といった計算環境（固定的計算環境と呼ぶ）での利用を前提としており，携帯電話が持つ技術的制約の下で，従来のような共有３次元仮想空間システムを実現することは難しい。
  只是，以前的共同所有３维假想空间所说的个人电脑（ＰＣ）和工作站（ＷＳ）的计算环境（固定的计算环境）把利用作为前提，在手机有的技术的限制下，实现象以前一样的共同所有３维假想空间系统的事很难。
• ただ，従来の共有３次元仮想空間はパーソナルコンピュータ（ＰＣ）やワークステーション（ＷＳ）といった計算環境（固定的計算環境と呼ぶ）での利用を前提としており，携帯電話が持つ技術的制約の下で，従来のような共有３次元仮想空間システムを実現することは難しい。
  只是，以前的共同所有３维假想空间所说的个人电脑（ＰＣ）和工作站（ＷＳ）的计算环境（固定的计算环境）把利用作为前提，在手机有的技术的限制下，实现象以前一样的共同所有３维假想空间系统的事很难。
• コミュニティの構成員が共有仮想空間をオフィスや家の代替となるコミュニティ共有の場として用いるためには，仮想空間へのアクセス手段を増やして，偶発的な出会いの機会を増やすことに加えて，共有仮想空間へのアクセスに煩わしさを感じないようにする必要があると考えられる。
  地方自治团体的构成员作为办公室和家的代替，为了在共同所有的场合使用共同所有假想空间，增加了对假想空间的访问手段，增加了偶发性相遇的机会，除此之外，还必须考虑在共同所有假想空间的访问时不感到厌倦。
• コミュニティの構成員が共有仮想空間をオフィスや家の代替となるコミュニティ共有の場として用いるためには，仮想空間へのアクセス手段を増やして，偶発的な出会いの機会を増やすことに加えて，共有仮想空間へのアクセスに煩わしさを感じないようにする必要があると考えられる。
  地方自治团体的构成员作为办公室和家的代替，为了在共同所有的场合使用共同所有假想空间，增加了对假想空间的访问手段，增加了偶发性相遇的机会，除此之外，还必须考虑在共同所有假想空间的访问时不感到厌倦。
• コミュニティの構成員が共有仮想空間をオフィスや家の代替となるコミュニティ共有の場として用いるためには，仮想空間へのアクセス手段を増やして，偶発的な出会いの機会を増やすことに加えて，共有仮想空間へのアクセスに煩わしさを感じないようにする必要があると考えられる。
  地方自治团体的构成员作为办公室和家的代替，为了在共同所有的场合使用共同所有假想空间，增加了对假想空间的访问手段，增加了偶发性相遇的机会，除此之外，还必须考虑在共同所有假想空间的访问时不感到厌倦。
• このモバイル計算環境において共有３次元仮想空間を利用できれば，共有３次元仮想空間へのアクセス機会の増加によるコミュニケーション支援サービスの有効性の向上や，現実空間と連携した仮想空間を用いるといった，モバイル計算環境での新しいアプリケーションサービスの発生が期待できる。
  如果在移动计算环境中能利用共同所有３次元假想空间，随着共同所有３次元假想空间的访问机会的增加，交流支援服务有效性的提高，现实空间和联合了的假想空间也被使用在这个移动计算环境中，新的应用软件服务的产生指日可待。
• このモバイル計算環境において共有３次元仮想空間を利用できれば，共有３次元仮想空間へのアクセス機会の増加によるコミュニケーション支援サービスの有効性の向上や，現実空間と連携した仮想空間を用いるといった，モバイル計算環境での新しいアプリケーションサービスの発生が期待できる。
  如果在移动计算环境中能利用共同所有３次元假想空间，随着共同所有３次元假想空间的访问机会的增加，交流支援服务有效性的提高，现实空间和联合了的假想空间也被使用在这个移动计算环境中，新的应用软件服务的产生指日可待。
• たとえばオフィスや家においては「携帯空間」をＰＣやＷＳのデスクトップ環境に組み込むことで，ＰＣやＷＳの利用と共有仮想空間へのアクセスを結びつけたり，モバイル計算環境では，携帯電話の待ち受け型アプリケーションを利用して，携帯電話を持ち歩くことと共有仮想空間にアクセスすることを統合するといった改良が必要だと考えられる。
  譬如在办公室和家中向ＰＣ和ＷＳ的桌面环境中编入了“手机空间”ＰＣ与ＷＳ的利用和对共同所有假想空间的访问，在移动计算环境中，利用手机的等待形式应用软件，可以考虑在随身携带手机的同时，访问共同所有假想空间。
• たとえばオフィスや家においては「携帯空間」をＰＣやＷＳのデスクトップ環境に組み込むことで，ＰＣやＷＳの利用と共有仮想空間へのアクセスを結びつけたり，モバイル計算環境では，携帯電話の待ち受け型アプリケーションを利用して，携帯電話を持ち歩くことと共有仮想空間にアクセスすることを統合するといった改良が必要だと考えられる。
  譬如在办公室和家中向ＰＣ和ＷＳ的桌面环境中编入了“手机空间”ＰＣ与ＷＳ的利用和对共同所有假想空间的访问，在移动计算环境中，利用手机的等待形式应用软件，可以考虑在随身携带手机的同时，访问共同所有假想空间。