中举的日文

• 農業，漁業，自動車産業などの何をとっても，それらの産業のある部分は特有であるがある部分は情報処理である．
  无论从农业、渔业、汽车产业等等的各种产业当中举哪一个作为例子，可以确定的是，这些产业的某些部分是特有的，而有些部分则是情报处理。
• ．コミットの表現上の例であげた死刑制度に関する論争では，「自分には関わりのない話であり，その論争に加わる気はない」という意見も考えられる．
  参与的表现上面的例子中举出的关于死刑制度的争论中，还可以想到的［是与自己无关的话题，不想参与］这种意见。
• 図３にはＧａＡｓ基板上に成長したＩｎＳｂ薄膜を用いた最も簡単な構成の磁気抵抗素子の平面構造（ａ）および断面構造（ｂ）を例示した。
  在图３中举例说明了利用在ＧａＡｓ底板上成长的ＩｎＳｂ薄膜的结构最简单的磁阻元件的平面结构（ａ）以及截面结构（ｂ）。
• ４章で実装に関する具体的な内容を扱い，５章で適用事例とその場合の評価を行い，６章で関連研究との比較について，７章でまとめを述べる．
  在第四章中处理有关安装的具体内容；在第五章中举出适用事例并当场进行评价；在第六章中与相关研究进行比较，在第七章中进行总结。
• さらに，実験環境で仮想的にオークションを開催し，Ｖｉｃｋｒｅｙオークションを含むオークションスタイルの違いが落札値にどのように影響するのかを測定した．
  并且，在实验环境中举办了假想的拍卖，测定了包括Ｖｉｃｋｒｅｙ拍卖在在内的拍卖模式的不同会对中标值造成怎样的影响。
• たとえば，本文で示した近似関数は，定義５で示した同期通信に対する近似関数であるが，この近似関数は，送信されたイベントを遅延して受け取ることが可能な非同期通信に対する近似関数でもある．
  例如，在本文中举出的近似函数，虽然是对于在定义５中举出的同期通讯的近似函数，但这个近似函数是对于被发送的接收有延迟的活动可能的非同期通信的近似函数。
• たとえば，本文で示した近似関数は，定義５で示した同期通信に対する近似関数であるが，この近似関数は，送信されたイベントを遅延して受け取ることが可能な非同期通信に対する近似関数でもある．
  例如，在本文中举出的近似函数，虽然是对于在定义５中举出的同期通讯的近似函数，但这个近似函数是对于被发送的接收有延迟的活动可能的非同期通信的近似函数。
• Ｅｄｍｕｎｄｓｏｎ＠ｒｅｆ＿０＠は，２．１節で上げた，いくつかの情報を人手で組み合わせた重要文抽出手法による実験を行ない，複数の情報を組み合わせることで，より良い結果が得られることを示している
  Ｅｄｍｕｎｄｓｏｎ＠ｒｅｆ＿０＠把２．１节中举出的若干信息以人工组合起来，以这种重要句子抽取方法进行实验。实验结果显示，综合一个以上的信息能得到更好的结果。
• 酸性医薬品と塩基性医薬品で挙動が異なることから，担体のｐＨを調べた結果，分解速度が上昇している条件下のみ医薬品はその一部が非解離状態で存在しており，分解速度の上昇は医薬品の解離状態と関係があるものと推定された。
  根据酸性药品和碱性药品中举动不同的情况，调查了载体的ｐＨ，结果发现只有在分解速度上升的条件下药品的一部分在非离解状态下存在，并推定分解速度的上升与药品的离解状态有关系。