不方便的日文

• しかしながら，現在ＷＷＷ上で実用化されている情報検索エンジンは不特定多数を対象とした汎用的なシステムが多く，個人ユーザの関心に基づく検索は困難である．
  但现在ＷＷＷ中运用的信息检索引擎是以不特定的多数为对象的，多数是普遍的系统，不方便面向于个人的检索。
• たとえば，段を越えての割当て，たとえば，「あ」「ち」「け」「ゆ」「ま」「は」「よ」を第１のキーと割り当てるのでは，いかにも使いにくいそうである。
  比如说不按段进行分配，将“あ”“ち”“け”“ゆ”“ま”“は”“よ”放到第一个键上，怎么说使用起来都是很不方便的。
• ＳＩはある程度の処理能力を持ちつつも，デバイスは不便，低品質であるため，外部のＳＰを利用することはＳＩにとって有益であり，ＡＳＡＭＡの利便性が示せる．
  ＳＩ具有某种程度的处理能力，由于设备不方便且质量差，利用外部ＳＰ对于ＳＩ有益，并表示出ＡＳＡＭＡ的方便性。
• ところで，日常の生活においては，アラーム音が鳴ると不都合な場合があるので，この機能は利用者が自分の状況に合わせて，　ＯＮ／ＯＦＦを切り替えることができる．
  可是，日常生活中，有时警示音响起却不方便，因此这个功能可以由使用者根据自己的状况，进行ＯＮ／ＯＦＦ切换。
• また，同一Ｗｅｂページに検証すべきディジタル署名がいくつも付加されていた場合に，複数のダイアログボックスが表示されるようなシステムでは使い勝手も悪くなってしまう．
  另外，如果在相同Ｗｅｂ页上贴付了多个应该检测的数字签名，在弹出多个对话框的系统中使用起来很不方便。
• 設備の分布範囲が広いため、従来方式でこれらの設備を管理監視と配置するには、ローカルの監視配置と管理が必要であり、非常に不便であり、メンテナンスが難しく、コストが高い。
  由于设备分布广泛，传统方案管理监控和配置这些设备必须靠本地的监控配置和管理，很不方便，并且维护难度大、成本高。
• しかし残り３人からは「Ａはランキングが少ししか変化しなかった」「Ｂは変化しすぎて使いにくかった」「Ｃはまったく変化しないことがあって不便」という回答が得られた．
  不过从剩下的３人得到了这样的回答：“Ａ的排序只发生了一点变化”，“Ｂ变化过大，不好使”，“Ｃ有时完全不变化，不方便”。
• もしこれが，超鏡独自の方式であるため，習得困難であったり，使い勝手が悪いものならば，一般の利用者はこの超鏡指差しを対話に利用できないことになる．
  如果由于这是超镜独自的一种方式，不仅学习起来困难，而且使用上不方便的话，对一般的利用者来说，这种超镜用手指行为就不会在对话中得到利用。
• さらに，日常生活動作において「食器を口元に近づけにくい」「洗顔の際左手が使いにくい」などの訴えがあり，外見上の問題や日常生活動作の制限が改善されることを希望していた。
  并且，日常生活动作中“难以将餐具放到嘴边”“洗脸时，左手不方便”等，希望外观上的问题和日常生活动作的限制得到改善。
• この操作は実際の環境現場で用いることが不便であるので，著者らはプリズムやカバーガラスと同じ屈折率を持つ可塑化ＰＶＣ膜を光インターフェース膜とする方法を考案している。
  因为在实际的环境现场进行这个操作很不方便，因此作者等人考虑采用折光率与棱镜和盖玻片相同的可塑ＰＶＣ膜为光界面膜的方法。