にせよ中文是什么意思

• しかし，いずれの原因に由来するにせよ，異なる角速度下における関節位置覚誤差には一部の関節角度で相違が生じると考えられる。
  但是，不管是来源于什么原因，不同的角速度下的关节位置觉的误差中会有一部分是由于关节角度的不同而产生的。
• また，［植田９９］では，グループのメンバーは背景知識が異なるにせよ，ある程度までの知識のオーバーラップが必要であることを指摘している．
  另外，在［植田９９］中指出，群体成员间即使背景知识不同，但某种程度上的知识重叠还是必要的。
• 統計情報のコマに記述してある人気の発表は，会議参加者であれば明確ではないにせよある程度は自然に把握できるものである．
  对于统计信息的画面中所记述的受欢迎的发表，如果是参加会议者，尽管不是十分明确，但在某种程度上是可以自然把握的。
• いずれにせよ，滑らかな山型が１つある形状知覚においては，形状の「勾配」が絶対閾を決める重要な要因であることは間違いないと考えられる．
  总之，圆滑的山型在一个形状感知中，形状的“倾斜度”是决定绝对阈的重要因素这一点是绝对不会错的。
• したがって，如何なる方法にせよＢａｒｒｅｔｔ’ｓ　ｓｕｒｖｅｉｌｌａｎｃｅを実施する意義の大きいことは衆目の認めるところである。
  因此，不管采用哪种方法，实施Ｂａｒｒｅｔｔ’ｓ　ｓｕｒｖｅｉｌｌａｎｃｅ的意义重大得到了众人的认可。
• しかしながら，どのような撮像プロトコールを設定するにせよ，対象とする臓器や病変における造影剤の血行動態を理解しておくことが大切である。
  但是，不管是设定什么样的摄像协议，预先了解作为拍摄对象的脏器和病变中造影剂的血流动力学是很重要的。
• 米内沢病院と統合して公設民営という話も出ていますし，どういう形になるのか，いずれにせよ早く方向付けをしなければならないということです。
  还存在北秋中央医院与米内泽医院合并的公设民营的议论，最终会是何种形式，不管怎样都必须早日确定方向。
• いずれにせよ，全人格形成をすべて研修制度に期待することは無理であろうし，幼少時からの家庭環境，学校での教育が大事だと思う。
  不管是那一种情况，将医师的健全人格形成全部寄托在进修制度上，有一些勉强，幼年时期的家庭环境及学校教育是很重要的。
• いずれにせよ配線不能ネットに対しては，配線処理の大部分が行われていないため，（ｂ）の実行時間は過小評価されたものであることは明らかである．
  无论如何，由于对接线不能网络的大部分的接线处理都没有被执行，很明显（ｂ）的执行时间被过小的评价了。
• いずれにせよ，本邦では３０年遅れて欧米先進国の疾患分布を追随し，それにともなって大腸癌の診断?治療も進歩してきたように思われる。
  总之，一般认为，我国以晚３０年的时间向欧美发达国家的疾病分布方向发展，而与此同时，大肠癌的诊断·治疗却进步了。