稳妥的日文

• この選択方式は，短時間で経路が変化しない環境でユーザが最適ミラーサーバを選択し，数百ｋバイトから数十Ｍバイトのコンテンツを短時間で取得することを目的とした手法で，コンテンツ取得時間の推定パラメータとして，ユーザ／サーバ間のスループットがサーバ選択における妥当な評価指標であるとしている．
  这种选择方式，是在短时间内路径不产生变化的环境中，用户来选择最佳的镜像服务器，以达到在短时间内获取数百ｋ字节到数十Ｍ字节内容为目的的手法，作为推测内容获取时间的参数，是以用户／服务器之间的通过量作为在服务器选择中稳妥的评价指标的。
• ．少数のクライアントでの受信エラーに確実に対応できること．放送ネットワークの帯域を圧迫しないこと第１の利点は，１章で述べた２つの方式では，すべてのクライアントが確実にデータを取得できることを保証できなかったのに対して，本方式では通信エラーを検出したクライアントが能動的に双方向通信路を介してデータを取りにいくことによって，確実にすべてのクライアントがデータを取得できることである．
  ．能够正确的与少数客户机中的接受错误相对应。不压迫广播网络的带宽。第１优势是针对在第１章论述的２种方式中不能保证全部客户机都能可靠地取得数据，在本方式中，检测出通讯错误的客户机通过双向通讯链路能够能动地取得数据，由此全部客户机都能够较稳妥地取得数据。