看不出的日文

• さらに，長文の場合に，複数話者会話文は単独話者音読文よりも理解が容易であり，その効果は短文の場合には見られないことが示された．
  进一步，在长句的情况下，多个说话者对话的句子比单独说话者发言的句子更加容易理解，其效果在短句的时候看不出。
• Ｓｈｅｕｅｒ分類のＳｔａｇｅＩ，ＩＩでは明らかに予後の改善が認められますが，ｓｔａｇｅ　ＩＶの肝硬変期では差を認めません。
  在Ｓｈｅｕｅｒ分类的ＳｔａｇｅＩ、ＩＩ中，可以肯定预后的改善效果，而在ｓｔａｇｅ　ＩＶ的肝硬化期，则看不出差异。
• ０°方向から風を当てた場合には両者に大きな差異はみとめられないが，１８０°方向から風を当てた場合には貫通孔の有無によって大きな違いが現れた。
  在０°方向迎风时，二者看不出大的差异，但是在１８０°方向迎风时，根据贯通孔的有无，出现了较大的区别。
• 両試料の厚さの差により陽極位置がずれて表示されていることを除けば，２本の曲線はほぼ完全に一致し，紫外光照射の影響を見い出すことはできない。
  除了因为两试料的厚度之差，阳极位置的显示出现了偏差以外，２条曲线基本完全一致，看不出紫外线照射的影响。
• 提案方式，従来方式双方において，Ｓｔｉｒｍａｒｋをかけることによって正復号率が半減したが，２方法の間に復号率の差はほとんど見られない．
  在提案方式、以往方式双方中，通过加入Ｓｔｉｒｍａｒｋ，正解密率减了一半，但２个方法之间解密率是几乎看不出来的。
• ＤＵＣデータ，ＣＳＪデータにおいては，ｔｆ＊ｉｄｆ値が大きくなるに従って緩やかに重要文である割合が増しているが，際立った特徴は見られなかった
  ＤＵＣ数据和ＣＳＪ数据中，尽管随着ｔｆ＊ｉｄｆ值的增大重要句子的比率也有缓慢的增加，但看不出特别明显的特征。
• したがって，Ｗｅｂサーバから動画等のデータが流れている間に，プロキシ間の通信デバイスを切り替えても，Ｗｅｂブラウザからは何の変化もないように見える．
  于是，在Ｗｅｂ服务器传送动画等数据期间，即使代理间的通信装置进行了切换，从Ｗｅｂ浏览器也看不出任何变化。
• 表より，同様に提案手法の性能改善効果は輻輳状態の変化により影響を受けるが，　ＥＷＬＮ―Ｒｅｎｏ―Ｏｐｔｉｍａｌほどの変化が見られなかった．
  根据表，同样的建议方法的性能改善效果虽然受阻塞状态变化的影响，但看不出ＥＷＬＮ―Ｒｅｎｏ―Ｏｐｔｉｍａｌ程度的变化。
• これに対し，セットＡ，セットＢでは，セットＣ程大きな抽出精度の低下はみられないが，文書のジャンルと組み合わせて素性を取り除いたときに抽出精度の低下が大きい
  关于这个问题，从Ａ组和Ｂ组中看不出Ｃ组那么大幅度的精度的降低，但是除去文书体裁的组合特征，它们的精度会大大降低。
• また，性別の手がかりがある場合には，両者のストラテジー間には差が見られないことから，発見的ストラテジーの使用は他に決定的な手がかりが存在しない場合に限られるとした
  而且，存在性别差异的线索时，因为看不出两策略间的差别，所以我们限定发现性策略只适用于没有其他决定性线索的情况