盲文的日文

• 日本語文書を点字に翻訳する問題をとりあげ，分かち書きのための規則を分類，整理して知識ベース化し，システムが判断し難い箇所のみを選択的にユーザに提示する対話型の分かち書き支援システムを提案する
  针对日语如何翻译成盲文这一难题，我们研制出了对话型分写支持系统。该系统对分写规则进行分类、整理成知识库，有选择性的向用户提示系统难以判断的地方。
• 対話型点字翻訳システムでは，ユーザが操作を行ってから３秒以内にシステムから反応があることが望ましいとされており，ＣＢＲは対話処理を実現することが難しく，本方式は対話応答性を十分に確保しつつ高精度で処理を行うことができるといえる．
  在对话性盲文翻译系统里，客户希望在进行操作以后３秒以内系统就能有反应，ＣＢＲ在实现对话处理方面是很难的，而本方式在充分保证对话应答性的同时，能够进行高精度的处理。
• 本システムの漢字かな変換処理部，かな点字変換処理部が，現在の分かち書き処理部と同程度の処理能力をもつと仮定すると，点字を出力するまでの全体のスループットは従来の点訳プログラムを利用した場合に比べて約数分の一から十数分の一程度に短縮されることがみこまれる
  假定本系统的汉字假名转换处理区、假名盲文转换处理区和现在的分写处理区具有同等程度的处理能力，那样系统输出盲文的全部处理量和之前的使用盲译程序进行的操作相比，预计可以大约缩短几分之一到十几分之一的程度。
• 本システムの漢字かな変換処理部，かな点字変換処理部が，現在の分かち書き処理部と同程度の処理能力をもつと仮定すると，点字を出力するまでの全体のスループットは従来の点訳プログラムを利用した場合に比べて約数分の一から十数分の一程度に短縮されることがみこまれる
  假定本系统的汉字假名转换处理区、假名盲文转换处理区和现在的分写处理区具有同等程度的处理能力，那样系统输出盲文的全部处理量和之前的使用盲译程序进行的操作相比，预计可以大约缩短几分之一到十几分之一的程度。