感する中文是什么意思

• しかしこのような入力装置を利用して仮想空間とのインタラクションを行おうとすると，現実の動作とは異なる方法で仮想空間の操作をするため，仮想空間を実感することとはほど遠いものとなってしまう．
  如果要使用这样的输入装置与假想空间之间进行相互作用，由于使用了与现实动作不同的方法操作假想空间，给予假想空间的真实感变得更远。
• なぜなら，たとえば物の存在感や場所の雰囲気（都会か田舎かなど），季節感（ある季節の草花など）といったものを実感するうえでは，嗅覚情報が重要な役割を果たしているからである１７）．
  为什么这么说，是因为在类似物体存在感及场景的气氛（都市或是田舍等）、季节感（某个季节的花草等）这种真实感之中，嗅觉信息起到了重要的任务１７）。
• 一般的なユーザは，ｉＦＰに不慣れな段階では「システムに引っ張られる」という感想を持つことが多いが，慣れてくるにしたがって，その多くがテンプレートを用いることによる表現力向上を実感するようになる．
  一般的用户在还没有习惯ｉＦＰ的阶段多会感觉“被系统牵着走”，随着渐渐的习惯，很多人会切实感受到通过样板的利用使表现力提高了。
• インターネットのような必ずしも品質を保証しないネットワークを用いて，快適な品質でマルチメディア通信サービスを提供するためには，ユーザが体感する品質を適切に管理する仕組みを構築することが重要となる。
  通过像英特网那样的不一定能保证品质网络，为了提供快捷舒适高品质的多媒体通信服务，就应该重视妥当管理用户切身感受的品质的结构构筑。
• 提案機構により，たとえば，同じサイト内にある別ページへのリンクに使用されている画像から先に提示できるため，ユーザはより早く目的のコンテンツにアクセスでき，ユーザが体感する待ち時間を短縮できる．
  根据提出的方法，比如，因为比同样的地区内别的页面的链接中使用的图片更快地被表示出来，所以用户能够更快地使用所需内容，缩短用户的等待时间。
• 生物学，医学の分野で驚くべき新知見が次々に報告される今日，歯科医療における長い再建医学の歴史を顧みて，ｂｉｏｌｏｇｉｃａｌアプローチによる新治療を生み出す時機が到来したことを実感する。
  在生物学和医学领域相继报告出令人惊异的新见解的今天，回顾牙科医疗中漫长的再建医学的历史，切实感觉到用ｂｉｏｌｏｇｉｃａｌ方法创造新治疗方法的时机已经到来。
• ＧＰＳ衛星は静止衛星ではないため受信機に入感する衛星数は不定であるが，自己位置評定には最低４衛星からの航法データが必要になるため，常に４?６個の衛星からの電波を受信出来る様に配置してある。
  ＧＰＳ卫星不是静止卫星，因此接收器感应到的卫星数量不确定，因为自身位置的确定最少需要４颗卫星的导航数据，所以采用的是能够随时接收４～６颗卫星的电波的配置。
• ここ数十年間，また，十数年前私自身が直接オペレーティングシステム研究会の運営に携わっていた頃に比べても，非常に多くの人材が質．量ともに育ってきたことを，この特集編集委員会に加わって，実感することができました．
  在这数十年间，而且，与十几年前我自己直接管理控制系统研究会那时候相比，有很多人才在质和量上都有了提高，加入该专集委员会之后，我更深切地体会到了这一点。
• アウェアネス支援機能で利用している参加者間の距離の判定は，地図情報処理システムが，双方の位置情報のメールを受信した際に行う。参加者がアウェアネス支援機能を実感するのは，携帯電話のＷｅｂブラウザで閲覧したときである。
  利用认知支援机能对参加者间距离的判定在地图情报处理系统将双方位置情报的邮件发送时进行．参加者真正感受到认知支援机能就是在用Ｗｅｂ浏览器进行阅览的时候。
• しかし，腫瘍内科研修と緩和ケアチーム研修を含めた「広義の緩和ケア」の概念に基づいた研修を受けていけば，それまでほとんど接点のなかった抗がん治療と緩和ケアが，両立するものとして実感することが可能になると考えられる。
  但是认为，如果接受以包含肿瘤内科研修和姑息护理小组研修的“广义姑息护理”之概念为基础的研修，那么就能切身感受到迄今为止几乎没有相同之处的抗癌治疗和姑息护理是能并存的。