尽管的日文

• しかし，これらの研究にもかかわらず，現状では，評価手法はあまり使われていない．
  但是，尽管存在着这些研究，但现状是评测方法得不到运用。
• それにもかかわらず，教育分野で使えそうだという期待が寄せられている．
  尽管如此，还是有希望能在教育领域使用。
• それにも関わらず胃癌はこの粘膜から発症する理由は現在のところ十分にわかっていない。
  尽管如此，胃癌从这个粘膜发病的理由目前尚不十分清楚。
• 手術リスクは大きいだが、伝統的には外科治療を救命処置として使われている。
  尽管手术风险大，传统上仍以外科治疗作为挽救病人生命的主要方法。
• それでも、ほとんどの人はこの写真を単なる絵葉書的風景としか見ないだろう。
  尽管如此，大部分人只是地把这张照片只当作是画上的风景来看的吧。
• にもかかわらず，これら関連研究では，不可能な移動前後の事前処理が難しい．
  尽管如此，这些相关研究中，作不可移动前后的事前处理是很困难的。
• 整合分析はいくつかの不足を持っているが、伝統的な文献要約法よりは優れる。
  尽管整合分析存在一些不足和风险，但仍然优于传统的文献综述方法．
• 実験開始後１０年を経ても特定種の優占や系の破綻は起きなかった。
  实验开始后尽管经过了１０年，但也没产生特定优势种或环保工序被破坏的情况。
• 上述の手法は単純であるにも関わらず数多くの関連ページを見出すことに成功している．
  上述方法尽管简单，但是在找出多个相关网页方面是成功的。
• しかし，症例対照研究にもかかわらず明らかな危険因子は同定されなかった。
  不过，尽管是病例之间的对照研究，我们也没有能找出明显的危险因子。