如其的日文

• そのうえ，この指令はその名称が示すとおり，個人情報のＥＵ域外の第三国に対する移動に対しても規定していることからも，今後の個人情報保護とデータ流通の世界的なガイドラインとなると考えられる．
  另外，这一指令正如其名称所表示的那样，由于对于个人情报向ＥＵ域外的第三国所进行的移动，也进行了规定，所以应该会成为今后个人情报保护和数据流通的世界性指导方针。
• 本文は粗、細粒子の毒性の初歩的な分析を通じて、粒子物質が人体への危害反応のいくつかの要素に対する影響を検討し、例えば、その表面形態、特徴及び吸着成分など、人々が正しく粒子物質の毒性を評価することに役立ちたい。
  该文通过初步分析粗、细粒子的毒性，探讨了影响颗粒物对人体危害效应的一些因素，例如其表面形态特征以及吸附组分等，希望能有助于人们正确评价颗粒物的毒性。
• ここに示すように，本プロジェクトは東京大学医科学研究所，かずさＤＮＡ研究所，半官半民で設立されたヘリックス研究所，製品評価技術センター，それに日立をはじめ，民間会社１１社が一体となって行ったプロジェクトである。
  正如其所示，本项目是以东京大学医科学研究所、Ｋａｚｕｓａ　ＤＮＡ研究所、半官半民设立的ＨＥＬＩｘ研究所、产品评估技术中心等以日立为首的１１家民营企业共同实施的项目。
• 化学や物理学の歴史においても，分子や電荷素量の発見が，それ以前の学問体系を変更するより，より補強する形で発展させたように，単一電流の存在の証明により，ＨＨ以来のＣｈ研究の大筋は変更されなかった。
  在化学及物理学历史上，分子及元电荷的发现如其说改变了迄今的学术体系，倒不如说是以更完善的形式使原有体系得到了发展，这样单一电流的存在得以证明，由此也并未改变ＨＨ以来的Ｃｈ研究的主旨。
• このあたりで何が何でも助けなければいけないという考え方でずっときた考えと，人はほどほどで，ある種の考え方を持つべきだという，おおげさに言えば，死の哲学みたいな問題に医療の構造が急速に変わっていくだろうと思っています。
  在这方面，一直本着什么都得帮助别人的想法来考虑问题，以及人应该拥有恰如其分的某种想法，再夸大地说，我认为就是为了解决像死亡哲学这样的问题，医疗的构造可能会随之发生快速地变化。
• この結果に見られるような，要約正解の観点や戦略の違いなどによる相違は，提案手法において複数正解を用いる上で期待されていたような傾向であり，正解の品質を十分に高められた場合に，要約結果と正解の間の相性によらずに適切に評価出来るという，提案手法の目指す枠組が有効に機能することを示唆している
  正如其结果所示，由于摘要标准的角度和策略的不同而造成的差异，和本文提出的方法中采用多个标准所预测的倾向一样，这说明了在标准的质量已经很高的情况下，我们提出的能够不依赖被评价摘要与标准之间的相似性进行正确评价的方法框架有效地发挥了其功能
• 本手法は，対象とするシステムを襲うと想定される脅威を体系的?論理的に抽出し，これに対して過不足のないセキュリティ対策を効率的に導出すること目的とし，（１）評価対象のモデル化，（２）脅威の抽出，（３）対策方針の導出，（５）セキュリティ対（４）セキュリティ目標の確立，策の策定，の５つのプロセスを実施するものである．
  本手法当中，对假设袭击了对象系统的威胁进行系统性的、逻辑性地提取，本手法的目的是有效率地导出针对该威胁的恰如其分的安全保密对策，并且实施（１）评价对象的模型化，（２）威胁的提取，（３）对策方针的导出，（５）安全保密对策的制定，（４）实施了安全保密目标的确立，等这５个进程。
• 分散協調視覚システムは，動作の柔軟性：各エージェントの相互作用により，多様なイベントに適応的に対処可能，頑健性：多角的情報の統合により，観測画像に含まれてしまう誤差や誤りなどに対する頑健性を向上，システム構成の柔軟性：エージェント数の増減により，容易にシステムの規模を変更可能，耐久性：故障に対する相互補償性，多角的観測：広域観測や多方向からの観測が可能，など，多くの利点を備えている．
  分散协调视觉系统具有多种优点，如其具有动作的灵活性：可以通过各代理者的相互作用，对多种事件进行适当处理；强化性：可以通过多角度的信息综合，强化观测影像中所包含的误差或是错误等；系统结构的灵活性：通过代理者个数的增减，很容易地对系统的规模进行变更；耐久性：针对故障相互补偿性；多角度的观测：可以从广域观测或是多方向进行观测等等。