兴起的日文

• 東京地裁の判決（２００５．２．１）では，ジャストシステムの敗訴により，松下製品の不買運動までおきるという事態まで生じた．
  东京地裁的判决（２００５．２．１）中，由于贾思托系统的败诉，引起了对松下制品的不买运动兴起的事态。
• そして，１９９０年代の後半からオブジェクト指向の自然な発展形として，本稿で扱うエージェント指向パラダイムが台頭してきた。
  之后，从２０世纪９０年代后半期开始，作为面向对象的自然发展形态，本文涉及的面向代理的模式逐渐兴起。
• このように，パラドリコピテクスの分類は複雑な変遷を経て落ち着いていたのだが，最近になって再び，系統的位置に関する論争がおこっている。
  这样，副长吻猴属的分类在经过复杂的变迁后逐渐固定下来，但最近有关其分类地位的争论再次兴起。
• 循環選抜育種の必要性を詳説して、現段階よく使われる有効な改良方法やこれから徐々に普及するタグ補助の循環選抜育種を紹介した。
  简要阐述了轮回选择的必要性，概述了现阶段常用且行之有效的几种改良方法和逐步兴起的辅助标记轮回选择法。
• ＣＢＬ―ＣＩＰＫシグナルシステムは近年盛んになり、植物独特のカルシウム依存的ストレス応答制御するシグナルネットワークである。
  ＣＢＬ―ＣＩＰＫ信号系统是近年来兴起、植物特有的依赖于Ｃａ￣（２＋）信号参与逆境胁迫调控的信号网络．
• １９７０年代にはゴリラ?ツアーが始まり，カフジは観光客が野生のゴリラを間近で観察できる場所として世界に名をはせるようになった。
  ２０世纪７０年代观赏大猩猩的旅游活动开始兴起，卡胡兹作为一个观光客能与野生大猩猩近距离接触的场所而闻名世界。
• 低侵襲外科技術は２０世紀後半に開発された新しい外科技術であり、生物学的遺伝子工学、臓器移植と一緒に２１世紀医学発展の三大主流と呼ばれる。
  微创技术是２０世纪后半叶兴起的一项新的外科技术，与基因生物工程、器官移植并称为２１世纪医学发展的三大主流．
• ここ数年来睡眠医学の興ることに従って、断眠（ｓｌｅｅｐ　ｄｅｐｒｉｖａｔｉｏｎ、ＳＤ）は機体に対する影響と予防は注目される。
  近年来随着睡眠医学的兴起，睡眠剥夺（ｓｌｅｅｐ　ｄｅｐｒｉｖａｔｉｏｎ，ＳＤ）对机体的影响及其防治逐渐成为人们关注的热点。
• 経皮性椎体形成術（ｐｅｒｃｕｔａｎｅｏｕｓ　ｖｅｒｔｅｂｒｏｐｌａｓｔｙ，ＰＶＰ）は、近年に出現した低侵襲的脊柱治療の新しい技術である。
  经皮椎体成形术（ｐｅｒｃｕｔａｎｅｏｕｓ　ｖｅｒｔｅｂｒｏｐｌａｓｔｙ，ＰＶＰ）是近年兴起的脊柱微创治疗新技术。
• このような装置の輸出に伴い，実験技術の“輸出”も盛んに行われ，多くの若手研究者が研究協力者として，あるいはポスドクとして，海外で活躍することになった。
  随着这种装置的出口，实验技术的“出口”也开始兴起，众多年轻研究人员作为研究合作者或者博士后，活跃在海外。