使得的日文

• 情報セキュリティ技術のおかげで，様々な電子トークンが電子取引可能となる．
  由于有了信息安全技术，使得各种电子令牌可以进行电子交易。
• これにより，システムの負荷が効率的に分散され，拡張性を備えたものとなる。
  由于这样的设计，使得系统的负荷有效地分散，增强了扩张性。
• 次に，この期待値を最大にするようなθを求める（Ｍ―Ｓｔｅｐ）．
  然后，求取使得该期待值为最大的θ（Ｍ―Ｓｔｅｐ）。
• このことが，この疾患の理解をかえって難しくしてきたものと思われる。
  这种情况使得对此疾病的理解反而变得更加困难。
• この方法で１ｐｐｍ以下のＰＯＥ化合物の定量が可能である。
  这些方法使得１ｐｐｍ以下的ＰＯＥ化合物的定量成为可能。
• 大幅な規制緩和により，ユビキタス事業も円滑に展開されよう。
  希望通过大幅度地放宽限制，使得泛在事业也顺利地开展。
• これらの問題が生じると財の効率的な割当ての達成が難しくなる．
  这些问题的产生将使得实现拍卖品有效的分配变得困难。
• その結果生細胞内での分子の動きをリアルタイムに捉えることができた。
  这使得我们可以在活细胞内即时把握分子的动向。
• この途中リンクのキューの特性が，パスにおける遅延の値を変動させていることになる．
  该途中链接的列队的特性使得路径中迟延的值发生变动。
• このことは，モデリングと実装のつながりをより滑らかなものにするといえる．
  这样一来，可以说使得模型制作和实际安装的衔接更加平滑顺畅。