伦敦的日文

• これまでの海洋投棄に関する国際条約は１９７２年のロンドン条約で，海洋投棄をしてはいけない物を規定し，それ以外は許可さえ受ければ無制限に海洋投棄可能，という考え方であったが今回の改正では，全く逆の立場で，海洋投棄は原則禁止し，禁止例外品目を規定するというものである。
  目前为止，关于海洋废弃物投弃的国际条约有１９７２年签订的《伦敦条约》，规定了不可投弃于海洋的物质，其他物质若经批准可无限制投放，但该条约经此次修改后，做出了完全相反的规定，即原则上禁止废弃物海洋投放，只规定了少数例外的可投放的品种。
• パリとロンドンと江戸と，この時代の都市のあり方を見聞きして，大地の環境を考え，循環農業の大切さを語り，人間や植物の三大栄養素を発見し，化学肥料を発明し，食料の増産をはかり，あるいは肉エキスの固形スープを発明し，やがては家畜のえさの肉骨粉を作った人がリービヒだとは，信じられないような歴史上の事実だった。
  巴黎和伦敦和江户，耳闻目睹这个时代都市的应有状态、考察大地的环境、讲述循环农业的重要性、发现人和植物的三大营养素、发明化学肥料、实现食物的增产、或者发明肉提取物的固体汤，终于制成家禽饲料的肉骨粉的是李比希，这是难以置信的历史事实。
• このシンポジウムはＩＵＴＡＭが非線形動力学領域における主催する学術会議であり、前数回はそれぞれドイツのシュトゥットガルト大学（１９９０）、イギリスのロンドン大学学院（１９９３）、オランダのアイントホーフェン工業大学（１９９６）、アメリカのコーネル大学（１９９７）、ベトナムの国立ハノイ大学（１９９９）、イタリアのローマ大学（Ｌａ　Ｓａｐｉｅｎｚａ）（２００３）に開催された。
  该会议属于ＩＵＴＡＭ在非线性动力学领域举办的系列学术会议，前几届分别在德国斯图加特大学（１９９０），英国伦敦大学学院（１９９３），荷兰安德霍恩工业大学（１９９６），美国康乃尔大学（１９９７），越南国立河内大学（１９９９），意大利罗马大学（Ｌａ　Ｓａｐｉｅｎｚａ）（２００３）举行．