伦敦的日文

• 許可の対象となる廃棄物は，ロンドン条約９６年議定書のホワイトリストにあげられているもののうち，赤泥，建設汚泥，有機性汚泥，一般水底土砂に限られる。
  成为许可对象的废弃物，能举出伦敦条约９６年议定书的白名单，但仅限于红泥、建筑污泥、有机污泥和一般水底砂土等。
• 許可の対象となる廃棄物は，ロンドン条約９６年議定書のホワイトリストにあげられているもののうち，赤泥，建設汚泥，有機性汚泥，一般水底土砂に限られる。
  被列入海洋排放许可范围的废弃物包括伦敦条约９６年协定书白名单中规定的赤泥、剩余污泥、有机污泥和一般的水底泥沙。
• ＮＥＴＣＯＲＤは，ミラノ，デュッセルドルフ，バルセロナ，ロンドン，ライデン，パリ，東京の各バンクの代表者が創設者となり，１９９７年に設立された。
  ＮＥＴＣＯＲＤ是米兰、杜塞尔多夫、巴塞罗那、伦敦、莱顿、巴黎、东京等各脐血库的代表人为创始者，于１９９７年设立。
• 近年は深刻な漂流漂着ごみによる海洋汚染では，ロンドン条約１９９６年議定書に関連して海洋汚染防止に関する法律の改正や発効が行われている。
  近年来，由于严重的漂流漂浮垃圾引起了海洋污染，因此涉及伦敦条约１９９６年议定书的防止海洋污染防止的相关法律正在进行修改或生效。
• ＳＦＬＴは社会人類学者のＭａｌｉｎｏｗｓｋｉに影響を受けた英国の言語学者Ｆｉｒｔｈが創始したロンドン言語学派の一人であるＨａｌｌｉｄａｙが提唱する言語理論である．
  ＳＦＬＴ是受社会人类学者Ｍａｌｉｎｏｗｓｋｉ影响的英国语言学者Ｆｉｒｔｈ开创的伦敦语言学派成员之一Ｈａｌｌｉｄａｙ提出的语言理论。
• ９４年１２月にロンドンで行われた第１８回オンライン会議におけるドイツ（というよりドイツ語）セッションは，国内及び国際的利用者向けのドイツまたはドイツ語のデータベースという主題で開かれた。
  ９４年１２月在在伦敦举行的第１８次在线会议上，德国（不如说德语）部分，举行了以面向国内及国际使用者德国及德语数据库为主题的会议。
• 国際会議に出席した１０?１２才，１２か国，３６人の子どものアンケート調査とロンドン?ヒースロウ空港付近の平均８才，１０校，１６人の子どもの面接調査により，航空機騒音に対する意識を調べた。
  通过对出席国际会议的１０－１２岁、１２个国家、３６个儿童的问卷调查和对伦敦希思罗机场附近的平均８岁、１０所学校、１６个儿童的面试调查，对飞机噪音的感觉进行了调查。
• ［編集者付記］：世界食品科学工学大会は国際食品科学工学連合により開催される催事である、世界で最も高レベルの国際食品業界と技術に関する会議として、１９６２年にイギリスのロンドンで初回開催して以来、すでに１３回開催した。
  ［编者按］世界食品科技大会是由国际食品科技联盟发起的目前世界上层次最高的国际食品行业与科技会议，自１９６２年首届大会在英国伦敦举办以来，已经举办了１３届．
• 永久汚損センサーとして選択した材料，シリカ?ソーダ?石灰フロートガラスのサンプルを雨除けをつけて都市部（アテネ，ワルシャワ，ロンドン，プラハ）と半都市部（モンテリベッチ，ローマ近郊）で２８か月間曝露した。
  将作为长期污损传感器而选择的材料－－硅石－苏打－石灰浮法玻璃的样品盖上防雨罩，在城市地区（雅典、沙华、伦敦、布拉格）及半城市化地区（｛｛蒙特里贝奇｝｝、罗马近郊）暴露２８个月。
• ２００６年１１月２３日に、前ロシアの前スパイであるアレクサンドル?リトビネンコ氏（Ａｌｅｘａｎｄｅｒ　Ｌｉｔｖｉｎｅｎｋｏ）はロンドンの一軒の病院で意外に死亡し、２４日にイギリス警察側が彼の体内で大量の￣（２１０）Ｐｏを発見したことを宣言した。
  ２００６年１１月２３日，前俄罗斯前特工亚力山大·利特维年科（Ａｌｅｘａｎｄｅｒ　Ｌｉｔｖｉｎｅｎｋｏ）在伦敦一家医院意外死亡，２４日英国警方宣布在他的体内发现了大剂量的￣（２１０）Ｐｏ。