争取的日文

• この実施にあたり「環境樹」の「葉」となる「エコプロジェクト」を平成２０年度までに１０００事例で増やす目標を揚げている。
  在实施过程中，提出了争取到平成２０年度为止使作为“环境树”“叶”的“生态项目”增加到１０００例的目标。
• また，静電間隙，オリフィス形状の最適化によって，駆動電圧の低電圧化を図り，超小形?超低消費電力のマイクロバルブの実現を目指す。
  另外，还将争取通过静电间隙、孔形状的优化，实现驱动电压的低电压化和超小形、超低耗电量的微阀门。
• 今後，効率的な細胞?調節因子の導入についても検討し，粘弾性をもつ声帯の再生、筋層や軟骨の再生、切除範囲拡大を目指したい。
  今后，还将研究高效的细胞、调节因子导入，争取实现具有粘弹性的声带的再生、肌层和软骨的再生、扩大切除范围。
• 本要約手法は，後処理として言い替えによる要約を適用することを想定し，実用化する際には両手法を併用して要約率７０％程度の達成を目標としている
  本概括方法，考虑在后期编辑中适用通过替换完成的概括，在实际应用的时候，并用两种方法争取概括率达到７０％左右
• 健常者に対しては，よい健康で，虚弱者に対しては機能低下の予防?維持，障害者には回復および機能維持などが重要である。
  对健康正常的人来说要争取更健康，虚弱的人来说要防止功能衰竭·维持正常功能状态，有疾病的人要力求恢复并且维持机能，这些都是非常重要的。
• 今回大きく変わった事項として，都市における良好な大気環境の確保に関する取組が対象となり，ここにヒートアイランド現象対策などが新たに取り入れられた。
  作为本次计划的重大变化事项，出于争取确保城市良好的大气环境之目的，计划中新纳入了城市热岛现象的对策措施。
• ９０年代のワークステーションとの競合が激化するまでは，最高性能のメインフレームをいちはやく市場投入するための開発競争がメインフレーム各社間で繰り広げられた．
  在与工作站间展开激烈竞争的９０年代之前，各家公司都争相竞争，争取尽早向市场推出最高性能的大型机。
• また，アスベスト被害の危険性を有するヒトを対象にしたスクリーニングにも有効であると考えられ，今後は症例を重ね精査することにより中皮腫の早期発見に繋げたい。
  并且认为，对有石棉暴露危险性的人进行筛检时也有效，今后将积累病例，做详细检查，争取尽早发现间皮瘤。
• 米国では日本よりも，女性が働きやすく，管理職も多いが，そうなるまでには多くの女性の長い間の努力があったことを忘れてはならない。
  美国女性比日本女性较容易从事工作，而且从事管理职位的女性较多，但是不能忘记在这之前，很多女性经过长时间努力争取工作机会的过程。
• 医師となった以上，出産，育児のために一時休業しても，職場に復帰する意志を貫き，男女平等の業務遂行と昇格のために努力することです。
  既然已经成为一名医生，即使因为生孩子、养育孩子要暂时停止工作，也要有坚持回归职场的意愿，为实现男女平等而努力履行医生的职责和争取晋级。