なつ中文是什么意思

• 我々の提案する手法が，辞書変換法をベースとしていて，文法構造だけでなく意味的なつながりも保存するものであることを考えると，機械的な検出についてはすでに耐性があるといえる．
  考虑到我们提出的方法是以词典转换为基础，不仅是语法结构、还保存了语义上的连贯，可以说对机器检测已具备了耐受性。
• 中枢神経に関する基礎研究が進展するにつれ，神経系は解剖学的なつながりに加えて，神経伝達物質やその受容体も絡め，分子レベルで神経活動を論じることが可能となっている。
  随着中枢神经相关的基础研究的发展，神经系统除解剖学的关联外，与神经递质及其受体也有关，已经能够在分子层面讨论神经活动。
• このような偏りは，筆者が意味的なつながりを考慮し文書を書き進めていく上で生まれたものであり，分布が偏っている語は文書中において何らかの重要な意味を担っている語であると考えられる．
  这样的偏移是笔者考虑到意义上的关联来书写文献所产生的，分布发生偏移的词语是在文献中承担着某种重要意义的词语。
• また，デジタル文書のつながりを一覧する際にも，用途に応じた知識メモがあることにより，どのようなつながりがあるのかについて，内容を見なくともメモの種類を見ることで推測できる．
  另外，在一览数字文件的关联时，由于拥有适应用途的知识笔记，关于拥有怎样的关联，即使不看内容也能够通过笔记的种类进行推测。
• 従って，不足情報を補う文を選び出すことが必要となるが，そのような文は，表題への直接的なつながりまたは他の文を介しての間接的なつながりが強い文であると考えられる
  因此，就有必要选出把不足信息补充完整的句子，可以认为，这样的句子是与标题之间的直接联系非常紧密的，或以其他句子为媒介，其间接联系也是非常紧密的。
• 従って，不足情報を補う文を選び出すことが必要となるが，そのような文は，表題への直接的なつながりまたは他の文を介しての間接的なつながりが強い文であると考えられる
  因此，就有必要选出把不足信息补充完整的句子，可以认为，这样的句子是与标题之间的直接联系非常紧密的，或以其他句子为媒介，其间接联系也是非常紧密的。
• そして，このようにして形成されている社会は，コミュニティ内の密なつながりを保ちつつも「世界は狭い」と感じさせるような連鎖のよさもあるｓｍａｌｌ―ｗｏｒｌｄになっている２０）．
  并且，这样形成的社会，一方面保持着一种社会内的密切联系，同时又会形成一个给人以“世界真小”这种感觉的联系紧密的ｓｍａｌｌ―ｗｏｒｌｄ２０）
• しかし，ｍｉｎｊとｍａｘｊに位相的なつながりが仮定できない探索空間に対して同様の連結法を適用すると，連結部分が不連続になってしまい，巨視的な景観のなだらかさが失われる場合がある．
  但是，对于不能假定ｍｉｎｊ和ｍａｘｊ位相上的相连的搜索区间也使用同样的连接法的话，有时连接部分会变得不连续，宏观景观的流畅性也是丢失。
• 二つの重要語の間につながりがあるかどうかの判定は，人称代名詞と先行（代）名詞の前方照応を検出すること（節）と，同一辞書見出し語による語彙的なつながりを検出すること（節）によって行なう
  两个重要词之间有没有联系的判定是基于两点进行的：检测出人称代词与先行（代）名词的前方指代，和检测出同一词典词条的词汇性引起的联系（节）。
• ＴＳＣでは，ミラーリングによる探索空間の拡張を行うため，ｍｉｎｊとｍａｘｊに位相的なつながりが仮定できない探索空間に対しても，巨視的な景観のなだらかさを保った変換が可能である．
  ＴＳＣ中，因为通过镜面反射进行搜索区间的扩张，所以即使对于无法假定ｍｉｎｊ和ｍａｘｊ的位相相连的搜索区间，也保持宏观景观流畅性的变换也是可能的。