せんが中文是什么意思

• 例えば，音声認識のための統計的な言語モデルを構築する場合，英語であれば単に新聞記事などを集めて単語の連接を数えれば良いのかもしれませんが，日本語を対象とすると，新聞記事を集めるだけでは不十分です
  例如，构筑语音识别的统计语言模型时，英语可能只需要收集报纸报道等然后数一数单词的连接就可以了，但如果以日语为对象的话，只收集新闻报道是不够的。
• Ｐｈ?Ｘのように系統だった仕事ではありませんが、ベンゼン環に塩素原子が一つづつ増加したモノ、ジ、トリクロロベンゼンをラット等に投与した場合の尿中代謝物の分析が時代とともに断片的に報告されてきました。
  虽然不是像Ｐｈ－ｘ那样系统的工作，但是与分析向大鼠等实验对象投用苯环上氯原子逐一增加的一、二、三氯苯时的尿中代谢物的时代相同，一直都有零散的报告。
• 本日の講演に対して，森島は日本の社会的文化の「常識」に疎い，勝手な発言をする，ここはアメリカではない，とご批判を受けるかもしれませんが，半世紀前の米国社会でも，現在の日本と同様な問題がありました。
  对本日的演讲，也许有人会批评说，森岛不熟悉日本的社会文化“常识”，任意地发言，这里不是美国，但即使半个世纪前的美国社会，也和现在的日本一样面临着同样的问题。
• たとえば，逆接の接続助詞「が」を含む文を重要だとしてスコアを付与するルールを定義する際に，たとえば「申し訳ありませんが」にマッチした文を重要としたくない場合には，これを例外として入れ子に記述することができる．
  例如，假设认为逆接接续助词“が”的句子为重要的句子，在定义付与分数值时，还有例如认为“十分抱歉”之类的句子不属于重要句子时，都可以将其记作套用句，进行特殊对待。
• 言語処理学会ではありませんが，インターネット上ではｃｍｐ―ｌｇというアーカイブがサービスされて，計算言語学の最新の会議論文などがたちどころに手に入るようになり，出版というものについての考え方が変わろうとしています
  在互联网上提供了一个叫做ｃｍｐ―ｌｇ的档案库（不是语言处理学会），利用这项服务可以很快获得计算语言学的最新的会议论文，这一服务的出现让出版的观念正在发生着变化
• もっともっと別の意味で，レーガンは大金持ちかもしれませんが，あの大金持ちが，あのドライだと言われているアメリカで，親のために家族が総力を挙げてやれる雰囲気があるということで，人間はどこに住んでいても何をやっても皆同じなのです。
  从其他意义上讲，里根可能是大款，但就是这个大款，在那个被说成是冷血的美国，也有一种为了父母全家尽全力的气氛，因此，人类无论住在哪里做什么都是一样。
• それから，工藤先生のところの症例はわかりませんが，多くの学会報告例や文献報告例では，標本の扱いが悪く，切り出し方が不十分であるとか，割の入れ方が不完全で全割されていないとか，病理学的検索方法が不完全な症例が多いようです。
  从那之后，虽不了解工藤医生那里的病例，但在许多会议论文及文献报告的病例中，有不少标本处理粗劣，切割方法不完善，分割方法不完整没有全切开及很多病理学检索方法不完整的病例等。
• メチル基は電子供与性であり、ハロゲン原子とは全く反対の性質を持っているため、メチルベンゼン類ではメチル基の増加によって代謝速度が極端に抑制されることは予想されませんが、その代謝ルートは芳香族塩素化合物の場合より、更に複雑になることが想定されます。
  甲基具有供电子性，具有与卤素原子完全相反的性质，因此未能预测到甲苯类中随着甲基增加代谢速度极其受抑制，不过预计其代谢途径要比芳香族氯化合物更加复杂。
• 紹介型の施設なので，自分たちでフォローアップすることが少ないので，正確な頻度はわかりませんが「ＮＥＲＤの可能性がありますので，ＰＰＩなどの酸分泌抑制剤を使って加療してみてください」と，紹介元の先生にまたお願いすることはしばしば経験します。
  由于介绍型的医疗机构，自己跟踪的情况很少，因此，不了解正确的频率，“有ＮＥＲＤ的可能性，推荐用ＰＰＩ等酸分泌抑制剂治疗”，时常会像这样，再次委托介绍来的医生。
• やはりこういう方にとって，ゴールドスタンダードとしてｐＨモニタリング，そういう形の正確な診断というのが適切なのかもしれませんが，一般病院ではなかなかそこまでできないのが実際のところで，投薬をしてみて治療効果をみるという形で様子をみていることが多いです。
  确实对这些病人来说，采用作为黄金标准的ｐＨ监测的形式的正确诊断有可能是适当的，但实际上在一般医院是无法做到这一步的，观察到的多数情况是尝试给药观察治疗效果这种形式。