おっ中文是什么意思

• どちらの先生も理系と文系の文化の違いを危惧しつつも「本学会が対立を解消し，言語研究の発展に寄与できるようにもっていきたい」とおっしゃられています
  尽管老师们担心文、理科之间存在的诸多差异，但都表示“本学会要力求消除对立，期望对语言研究的发展作出贡献”
• 研究会の関係者は，そんな企画を毎回出せるわけがないとおっしゃるかも知れないが，だったら，いい企画が出るまで，研究会をお休みにしたって構わないと思う
  也许您会说研究会的相关人员不可能每次都出那样的方案，如果那样，我觉得在好的方案出来之前，即使休会也没有关系。
• ２０世紀７０年代、アメリカ食品医薬品局（ＦＤＡ）は妊娠期に性ホルモン薬剤を投与することが胎児奇形をもたらすリスクファクターの一つであると思っておった。
  ２０世纪７０年代美国食品和药品管理局（ＦＤＡ）将性激素类药物在妊娠期使用归为引起胎儿出生畸形的危险因素之一。
• 確かに，先ほど米地先生がおっしゃったように，昔はあのあたりで生検して腺癌が出ると，あまりバレット癌という認識がないときには胃癌だったと。
  确实，像刚才米地先生所说的那样，以前对那个部位进行活检，查出腺癌时，因为对巴雷特癌还没有足够的认识，所以那时就都判定为胃癌。
• 基礎も大切ですが、儲かりそうな応用分野を探すこともしっかりやって、世の中の人に、「おっ、自然言語処理もこんなところで役に立つんだ」と言わせたいものです
  虽然基础很重要，但是如果探索可能赚钱的应用领域，“自然语言处理原来在这方面有用啊”我希望可以听到大众的这种呼声
• ガンのご専門の方々がいらっしゃれば，そんな無茶なことを言うなとおっしゃると思うのですが，私はガンはある意味においては，完全に寿命の１つのパターンだと思っています。
  如果有癌症专家在座，我想他们会说不要说那种毫无道理的话，但我认为癌症在某种意义上讲完全就是寿命的一种类型。
• 肺、心臓、胃腸、肝臓などの臓器を包む胸膜?腹膜?心膜などの膜の表面をおおっている中皮細胞や，中皮腫、卵巣癌などのがん細胞が作り出す，糖タンパク質である。
  其是由被覆在肺、心脏、肠胃、肝脏等脏器的胸膜、腹膜、心膜等膜表面上的间皮细胞、间皮细胞瘤、卵巢癌等癌细胞所制造的糖蛋白质。
• 内臓脂肪と皮下脂肪とは違うのだと最初のほうで松澤先生がおっしゃったのですけれど，その内臓脂肪と皮下脂肪のつきやすさを決めているのはいわゆる性の違いとおっしゃっていましたね。
  刚开始的时候松泽先生说过，内脏脂肪和皮下脂肪不同，也就是说决定内脏脂肪和皮下脂肪的易积蓄性的是所谓的性质不同吧。
• 内臓脂肪と皮下脂肪とは違うのだと最初のほうで松澤先生がおっしゃったのですけれど，その内臓脂肪と皮下脂肪のつきやすさを決めているのはいわゆる性の違いとおっしゃっていましたね。
  刚开始的时候松泽先生说过，内脏脂肪和皮下脂肪不同，也就是说决定内脏脂肪和皮下脂肪的易积蓄性的是所谓的性质不同吧。
• 香料の研修でフランスに滞在した折，友人が洗面器にお湯を張り，その中にユーカリやミントを入れて毛布でおおって，その中で蒸気を吸入して風邪を治していたのを憶えています。
  笔者记得，在法国接受香料专业培训时，曾有一位朋友在洗脸盆里放满开水，水中放入桉叶以及薄荷再盖上毯子，埋头其中吸入蒸汽来治疗感冒。