おかげ中文是什么意思

• 進歩の著しいワークステーションを用いることにより，ＭＰＲやＣＴＡ以外にも診断に役立つさまざまな３次元画像が得られるようになったのも，ＭＤＣＴのおかげである。
  通过利用进步显著的工作站，除了ＭＰＲ和ＣＴＡ之外，也能够获得有助于诊断的各种各样的３维图像，这些也是通过ＭＤＣＴ实现的。
• 通常の漏斗状のＰＤＡであれば，レントゲン上の最小径よりも実際は弁状構造のおかげでもう少し狭く，しかもコイルが引っかかる部分が多少なりとも存在していたと考えられる。
  如果是通常的漏斗状ＰＤＡ，那么认为在瓣状结构的帮助下，实际直径将小于Ｘ光片上的最小直径，而且总会有固定弹簧圈的部分。
• またＰＣ／ＡＴ機上で走るＬｉｎｕｘやＢＳＤ系ＵＮＩＸの普及のおかげで，高価なワークステーションを購入しなくてもＰＣ／ＡＴ機上でＰＩＰが使用できるようになった。
  另外，由于在ＰＣ／ＡＴ机上运行的Ｌｉｎｕｘ和ＢＳＤ类ＵＮＩＸ的普及，我们无需购买昂贵的工作站，就可以在ＰＣ／ＡＴ机上使用ＰＩＰ。
• 一時は、採録ゼロの可能性もあったのですが、査読者の方が非常に具体的な改稿の指示を出されて、著者の方々がこれに対応してくださったおかげでなんとか発刊にこぎつけることができました
  原来是有可能一篇都不采用的，但是审查者提出了非常具体的改稿的指示，各位作者也都根据这些指示进行了修改，此次特集才得以顺利出版。
• しかしながら，開発が遅れたおかげで，１９９０年代の後半，大規模に古典籍フルテキストデータベースを開発するときに，ＣＤ―ＲＯＭ版とネットワーク版をほぼ同じ時期に作成することができた．
  然而，正是由于开发较晚的缘故，在９０年代的后半期，进行大规模的古典书籍全文档数据库开发的时候，可以在几乎同一个时期制作ＣＤ―ＲＯＭ版和网络版。
• また、２０社あまりのセンサーメーカがＩＥＥＥ１４５１．４の規定に基づいて共同でセンサーのプラグアンドプレイ基準を作り上げ、この基準のおかげでセンサー測定システムの構築、配置及びプログラミングの仕事量が大幅に削減できた。
  另外，２０余家传感器公司根据ＩＥＥＥ　１４５１．４规定合作开发了传感器的即插即用标准，此标准大幅减少了传感器测量系统的搭建、配置及编程工作．
• たとえば，デザインパターンを利用するプログラミングを支援するためのマクロはクラスに関する構文的に複雑な情報を調査しなければならないが，ＯｐｅｎＪａｖａではクラスオブジェクトのおかげでそのようなマクロを簡潔に記述することができる．
  例如，为了支持利用设计模式的程序设计，宏就必须调查有关单元文章结构性质的复杂的信息，而在ＯｐｅｎＪａｖａ中则通过类对象即可简洁地记述那样的宏。
• 中国経済の安定した持続的発展を背景にして、中国国家は各種研究計画（９７３計画、８６３プロジェクト、ＮＳＦＣなど）、国家の知識革新体系などを通じて、国家の戦略的に必要とされる基礎研究を大いにサポートし、そのおかげで、植物科学研究は急速な発展を遂げ、世界の同業から大きく注目された。
  在我国经济持续稳定发展的背景下，国家通过各种研究计划（如９７３计划、８６３项目、ＮＳＦＣ等）和国家知识创新体系等形式大力支持具有国家战略需求的基础研究，使植物科学研究飞速发展并受到国际同行的高度重视．
• このため，複数種類の資源を一貫して扱えたり，静的に必要な資源量を与えなくとも動的にそれを調べる機構や，このように抽象性を向上することによってプラットフォーム非依存で，そのおかげで資源予約の分散化に適した統合的な資源予約機構としてｉＲｅｓｅｒｖｅアーキテクチャを提案し，個々の機能の有効性を検証してきた４）．
  因此，通过多种资源一致处理，对静态地给与必要的资源量或动态协调机构，提高抽象性达到不依赖于平台，采用ｉＲｅｓｅｒｖｅ构造作为适用资源预约分散化的统一资源预约机构，验证了各个功能的有效性４）。
• 当初はエネルギー分散型のシステムを建設する予算的余裕はなく，Ｆｉｇ．２に示したように回転対陰極型の強力Ｘ線源とステップスキャンのシンチレーションカウンターを組み合わせたシステムを建設したが，それでも従来の封入管より１桁強い線源のおかげで，質の高いＸ線実験を短時間で行うことが可能になった。
  最初建设能量分散型系统在预算上没有余裕，如Ｆｉｇ．２所示，建设的是旋转对阴极型的强力Ｘ射线源与步进扫描的闪烁计数器组合而成的系统，即便如此，在强度比以往的封入管大一位数的线源的帮助下，在短时间内使开展高质量Ｘ射线实验成为了可能。