西欧的日文

• もともと逆流性食道炎は西欧人，特に白人に多い疾患で日本人を含む東洋人にはほとんど見られないとされ，本邦ではこの疾患に対する興味はあまり盛り上がらなかった。
  本来反流性食管炎是西欧人、特别是白种人的多发疾病，在包括日本人的东方人中几乎看不到，因此，在日本国内，对这种疾病的兴趣并不那么高涨。
• もともと逆流性食道炎は西欧人，特に白人に多い疾患で日本人を含む東洋人にはほとんど見られないとされ，本邦ではこの疾患に対する興味はあまり盛り上がらなかった。
  本来反流性食管炎是西欧人、特别是白种人的多发疾病，在包括日本人的东方人中几乎看不到，因此，在日本国内，对这种疾病的兴趣并不那么高涨。
• 現在では，いろいろと診断技術が進歩しているが，日本人においては食事の西欧化や体格の変化により，胃食道逆流症やＢａｒｒｅｔｔ症候群は次第に増加していくと思われる。
  现在，虽然很多诊断技术不断进步，但一般认为日本人饮食的西欧化和体格的变化，是胃食道逆流症和Ｂａｒｒｅｔｔ综合症不断增加的原因。
• 現在では，いろいろと診断技術が進歩しているが，日本人においては食事の西欧化や体格の変化により，胃食道逆流症やＢａｒｒｅｔｔ症候群は次第に増加していくと思われる。
  现在，虽然很多诊断技术不断进步，但一般认为日本人饮食的西欧化和体格的变化，是胃食道逆流症和Ｂａｒｒｅｔｔ综合症不断增加的原因。
• 判決は，カシオ計算機（株）の所有する特許（特許２１３４２７７号）が，外国で頒布された文献（Ｍａｃのマニュアル）による無効理由を内在するとして，請求棄却となった．
  判决表示，卡西欧计算机（股）所有的专利（专利２１３４２７号），是由外国颁布的文献（Ｍａｃ的操作指南）存在无效理由，故驳回请求。
• 水処理市場の成長率は，中国が１０．６％／年，米国が５．９％／年，西欧が４．２％／年，東欧が６．９％／年，日本が３．７％／年である事などを述べた。
  本文就水处理市场的增长率为：中国为１０．６％／年、美国为５．９％／年、西欧为４．２％／年、东欧为６．９％／年、日本为３．７％／年这样一些情况等进行了叙述。
• 水処理市場の成長率は，中国が１０．６％／年，米国が５．９％／年，西欧が４．２％／年，東欧が６．９％／年，日本が３．７％／年である事などを述べた。
  本文就水处理市场的增长率为：中国为１０．６％／年、美国为５．９％／年、西欧为４．２％／年、东欧为６．９％／年、日本为３．７％／年这样一些情况等进行了叙述。
• 中央及び西ヨーロッパのカラミン土壌は亜鉛，鉛とカドミウムを高濃度で含み，亜鉛スミレＶｉｏｌａ　ｃａｌａｍｉｎａｒｉａ（Ｖｃ）はカラミン植物相中で最も特徴的な種の１つである。
  中欧以及西欧的异极矿土壤含有高浓度的锌、铅以及镉，锌堇菜Ｖｉｏｌａ　ｃａｌａｍｉｎａｒｉａ（Ｖｃ）是异极矿植物相中最有特征的一种。