西欧的日文

• ある建物に対して，物質的な有用性や比例関係のような造形美とは異なる，全く別のレベルの精神的意味や価値を賦与されたものを建築と呼んだ西洋社会は，この超感性的普遍を尊重する姿勢を生み出したものである。
  在西欧社会对于某一个建筑物的评价，与物质的有用性及讲究比例关系的造型美完全不同，而是注重精神境界的意义和价值，孕育出尊重这样超感性的普遍性的姿态。
• カシオ計算機がソーテックを相手に訴えた「マルチウインドウ」事件（東京地判平１５．４．１６）は，特許権侵害差止等請求事件であり，マイクロソフトのウインドウズの標準機能について特許権侵害の成否が争われたものである．
  卡西欧计算机诉讼索特库“多窗口”事件（东京地判平１５．４．１６），作为专利权侵犯禁止等请求事件，是关于微软公司的视窗标准功能的专利权侵犯是否成立的争议。
• 二次元ＧＣという高精度分析法により，より詳細に解析した結果，各国ＰＣＢ製品の間に同位体比の違いが認められ，特に東欧諸国や旧ソビエト連邦で合成されたと考えられるＤＬ等と西欧諸国の製品間で差が顕著であった。
  利用二维ＧＣ这个高精度分析方法可以得到更详细的分析结果，各国ＰＣＢ产品间存在同位素比差异，特别是东欧各国，旧苏联共和联邦生成的ＤＬ等与西欧诸国的产品间有显著差异。
• 二次元ＧＣという高精度分析法により，より詳細に解析した結果，各国ＰＣＢ製品の間に同位体比の違いが認められ，特に東欧諸国や旧ソビエト連邦で合成されたと考えられるＤＬ等と西欧諸国の製品間で差が顕著であった。
  利用二维ＧＣ这个高精度分析方法可以得到更详细的分析结果，各国ＰＣＢ产品间存在同位素比差异，特别是东欧各国，旧苏联共和联邦生成的ＤＬ等与西欧诸国的产品间有显著差异。
• 特に最近ではＳＯＮＹ社のＣＬＩＥやＨａｎｄｓｐｒｉｎｇ社のＶＩＳＯＲ，ＨＰ社のｉＰＡＱ，カシオ社のＣＡＳＳＩＯＰＥＩＡなど，キーボードを持たず，タッチパネル式の小型ディスプレイを備えたＰＤＡ（Ｐｅｒｓｏｎａｌ　Ｄｉｇｉｔａｌ　Ａｓｓｉｓｔａｎｔ）が普及しており、これらの端末を屋外で利用する状況は一般的になっている。
  特别是最近，　ＳＯＮＹ公司的ＣＬＩＥ和Ｈａｎｄｓｐｒｉｎｇ公司的ＶＩＳＯＲ，惠普公司的ｉＰＡＱ，卡西欧公司的ＣＡＳＳＩＯＰＥＩＡ等，都不需要键盘，随着具有触摸屏式小型显示器的ＰＤＡ（Ｐｅｒｓｏｎａｌ　Ｄｉｇｉｔａｌ　Ａｓｓ　ｉｓｔａｎｔ）的普及，在室外利用这些终端也变得一般化。