答申的日文

• 各大学の個性化，類型化など，今後の法人化の方向性は，２００５年中教審答申「我が国の高等教育の将来像」に主導されるもの思われる。
  各个大学的个性化和类型化等今后向法人化发展的趋势将会在２００５年中教审报告“我国高等教育的未来”中占主导地位。
• また，何らかの措置が必要な土壌中含有量を決定するための決定手順について述べるとともに，要措置レベルの算定と実際の答申値を示した。
  另外，描述了采用几种措施来确定必要的土壤中含有量所需的步骤，同时给出了需处理浓度水平的估计值与实际的报告值。
• また，電気通信技術審議会はＤＳＲＣ通信環境について答申し，その中でＱＰＳＫ変調方式がＤＳＲＣに最も適しているとの結論を出している．
  同时，电气通信技术审议会关于ＤＳＲＣ通信环境进行了答复，并得出了其中的ＱＰＳＫ调制方式最适合于ＤＳＲＣ的结论。
• これは生涯学習審議会答申の「教科等の枠を越えて横断的総合的課題の学習活動のため，現代的課題に対する学習機会の充実」に対処するものである．
  它是为了应对终身学习审议会报告的“为了跨越不同课程等的界限进行横向综合性学习活动、充实现代化任务下的学习机会”。
• 『教養教育重点大学を支援―中教審答申案』について話してみてはいかがでしょうか」という形式で，情報保持者，関心の差分，提供する話題が示される．
  因此是否可以谈一谈“支持教养教育重点大学―中教审报告案例”的形式，向用户提供信息持有者、兴趣差异以及所提供的话题。
• 平成１５年１０月に開催された薬事?食品衛生審議会衛生分科会において，農産物にかかわる１１農薬の残留基準新規設定と４農薬の基準見直しが審議され答申された。
  在平成１５年１０月召开的药事及食品卫生审议会卫生分科会　关系到农中，审议并答复了农产品的１１种农药的残留标准新设定和４种农药的基准修改。
• 中環審第六次答申では，平成１８?２０年にかけてディーゼル特殊自動車の規制強化，及び平成１９年から新たにガソリン?ＬＰＧ特殊自動車への規制導入が提言されている。
  在中央环境审议会第六次报告中提出，到平成１８－２０年加强对柴油特种汽车的管制，及从平成１９年开始对使用汽油、ＬＰＧ特种汽车采取限制措施。
• 環境省はこの結果を踏まえて中央環境審議会に簡易測定法導入のあり方についてこの７月に諮問を行い，今後中央環境審議会の答申を受けて簡易測定法の制度化を図って行く。
  环境省根据该结果，在中央环境审议会就引进简易测定法的必要性于该７月进行了咨询，以后试图接受中央环境审议会的答复后将简易测定法制定为制度。
• 本協議会の基本コンセプトは，同法のベースとなっている総合資源エネルギー調査会電気事業分科会報告において，「中立機関」（同法では送配電等業務支援機関）として答申されたものである。
  本协会的基本观点是在基于该法的综合资源能源调查会电气业务分科会报告中“中立机关”（该法的送配电等业务支援机关）所提出的内容。
• ２００５年１０月に「環境研究及び環境技術開発を重点的に推進するための戦略は如何にあるべきか」について環境大臣から中央環境審議会に諮問され，２００６年３月に答申された。
  ２００５年１０月关于“有重点地推进环境研究及环境技术开发的战略的理想状态”，环境大臣受到中央环境审议会的谘议，于２００６年３月作出答复。